| 1. | Some 400 monks and laypeople were imprisoned in the monastery.
Environ 400 moines et laïcs furent emprisonnés dans le monastère. |
| 2. | Laypeople at times join the services at the temple and some devout Buddhist practice the services at home.
Des laïcs se joignent parfois aux services au temple et des fidèles bouddhistes pratiquent les offices chez eux. |
| 3. | In the wake of the takeover and especially during the cultural revolution many monasteries were destroyed and many monks and laypeople killed.
Malheureusement, c'est lors de la Révolution, qu'une grande partie du mobilier et du trésor disparaissent. |
| 4. | Parish churches are created to host mass for laypeople who come to work and live near the abbey.
Des églises paroissiales sont créées pour accueillir la messe destinée aux laïcs qui viennent travailler et vivre à proximité de l’abbaye. |
| 5. | This organization of academics, therapists, and laypeople holds regular scholarly meetings in New York City and at international conventions.
Cette organisation d'académiciens, de thérapeutes et de profanes tient régulièrement des réunions savantes à New York et à des conventions internationales. |
| 6. | In addition, he spends considerable time discussing the ideal Buddhist polity under Asoka and the Buddha's ethics for laypeople.
En outre, il consacre beaucoup de temps à discuter du régime politique idéal bouddhique d’Ashoka, et de l'éthique bouddhique pour les laïcs. |
| 7. | In eastern Siberia, A. muscaria was used by both shamans and laypeople alike, and was used recreationally as well as religiously.
En Sibérie orientale, A. muscaria n’était pas consommée que par les chamanes, mais aussi par les non religieux à des fins récréatives. |
| 8. | The Special Clerical Court handles crimes allegedly committed by clerics, although it has also taken on cases involving laypeople.
Le tribunal spécial clérical est chargé des crimes commis par les membres du clergé, bien qu’il se soit aussi chargé de cas impliquant des laïcs. |
| 9. | The South African Anglican Church awarded her the Order of Simon of Cyrene, the highest award given to laypeople for distinguished service.
L'Église anglicane d'Afrique du Sud lui a décerné l'Ordre de Simon de Cyrène, la plus haute distinction accordée à des laïcs pour services distingués. |
| 10. | In 1984, the Foyers de Charity were officially recognized by the Catholic Church as an Association of lay faithful of pontifical right, under the supervision of the Pontifical Council for laypeople.
En 1984, ils furent reconnus par l’Église catholique comme Association de fidèles de droit pontifical, dépendant du Conseil pontifical pour les laïcs. |
