It is not right that you should call this lobbyism. ce n'est pas juste d'appeler cela du lobbying.
2.
Mr commissioner , you talked about lobbyism here in the european parliament. monsieur le commissaire , vous avez parlé de lobbying au parlement européen.
3.
This simple proposal will also solve most problems that bias lobbyism. cette proposition simple résoudra également la plupart des problèmes qui nuisent au lobbying.
4.
I would also like to say that we do not regard lobbyism as something bad per se. je voudrais dire également que nous ne considérons pas le lobbying comme une mauvaise chose en soi.
5.
At the last meeting of the conference of presidents we became aware of organised lobbyism in our own house. lors de la dernière réunion de la conférence des présidents , nous avons pris conscience de l'existence d'un lobbying organisé au sein de notre propre assemblée.
6.
Without lobbyism , politicians' knowledge , facts and opinions with regard to all aspects of society would be far too limited. sans les représentants d'intérêts , la connaissance , la maîtrise des faits et les points de vue des responsables politiques concernant tous les aspects de la société seraient nettement trop limités.
7.
We have to take a stand against attempts to conceal what is effectively lobbyism , against the growing trend towards professional parliamentarians which is increasingly detracting from the function of democratic representation. la lutte contre le lobbyisme caché , contre la professionalisation croissante est un aspect décisif car ils déforment la représentation démocratique.
8.
(da) mr president , following today's vote on the lobbyists register , i think it is important to state that lobbyism is essentially a good thing. (da) monsieur le président , après le vote d'aujourd'hui concernant le registre des représentants d'intérêts , je pense qu'il est important de dire que la représentation des groupes d'intérêts est essentiellement une bonne chose.
9.
There is also a need for action , not because all lobbying is harmful , or because all lobbyists are evil , but because it is completely unacceptable that lobbyism has such a major influence without there being any binding rules in place on maximum openness in the area. il faut agir , non pas parce que toutes les activités de lobbying sont néfastes ou parce que tous les lobbyistes sont mauvais , mais parce qu'il est absolument inacceptable que le lobbying ait une telle influence sans qu'il n'y ait de règles contraignantes en matière d'ouverture.
10.
Finally , i would ask the commission to do three things: firstly , to commission a study on the traffic patterns of goods vehicles under 3.5 tonnes , for i live in hope of a different kind of lobbyism and of our being able to incorporate these categories , too , in the directive at a later date. pour terminer , j’aurais trois demandes à adresser à la commission: premièrement , commander une étude sur les schémas de circulation des véhicules de transport de marchandises de moins de 3 ,5 tonnes , car je nourris l’espoir de voir apparaître un autre type de pression et de nous voir à même d’incorporer ces catégories , elles aussi , dans la directive à un stade ultérieur.
