| 1. | Maecenas died in 8 BC, leaving the emperor sole heir to his wealth.
Mécène mourut en 8 av. J.-C., laissant l'empereur seul héritier de sa fortune. |
| 2. | Many works by Bračanin are published by the Australian Music Centre and Maecenas Music.
De nombreuses œuvres de Bračanin sont publiées par l'Australian Music Centre (en) et de Maecenas Music. |
| 3. | Why Bruckner has chosen this unsound text for the name-day of his Maecenas remains unexplained.
La raison pour laquelle Bruckner a choisi ce texte incongru pour la fête de son mécène reste inexpliquée. |
| 4. | It is likely however that he came to the attention of Augustus through his mother's connection with Maecenas.
Il est cependant probable qu'Auguste le connaisse par la liaison entre sa mère et Mécène. |
| 5. | Expressions in Propertius seem to imply that Maecenas had taken some part in the campaigns of Mutina, Philippi and Perugia.
Certains passages chez Properce semblent indiquer que Mécène a pris quelque part aux campagnes de Modène, de Philippes et de Pérouse. |
| 6. | Octavian seized the opportunity and had his minister Gaius Maecenas produce a propaganda campaign against Antony.
Octavien saisit l'occasion qui se présentait à lui et mena par l'intermédiaire de son ministre Gaius Maecenas une campagne de propagande à l'encontre d'Antoine. |
| 7. | Neither is the eu a naïve maecenas , who pays up once the united states has done the dirty work.
l'ue n'est pas non plus le mécène naïf disposé à payer les dégâts causés par le sale travail réalisé par les américains. |
| 8. | Maecenas is said to have been the first to construct a swimming bath of hot water in Rome, which may have been in the gardens.
Mécène serait le premier à Rome à avoir construit des bains d'eau chaude, qui devaient se trouver dans ses jardins. |
| 9. | The Gaius Maecenas mentioned in Cicero as an influential member of the equestrian order in 91 BC may have been his grandfather, or even his father.
Le Caius Maecenas, dont Cicéron fait mention comme d'un membre influent de l'ordre équestre en 91 av. J.-C., peut avoir été son grand-père, voire son père. |
| 10. | Expressions in the Odes of Horace seem to imply that Maecenas was deficient in the robustness of fibre which Romans liked to imagine was characteristic of their city.
Certaines expressions dans les Odes d'Horace laisseraient entendre que Mécène avait quelques déficiences dans cette robustesse de tempérament où les Romains aimaient à voir la caractéristique de leur ville. |
