| 1. | In Meitoku 4 (1393), Shiba Yoshimasa became the person in control.
En Meitoku 4 (1393), Shiba Yoshimasa le remplace à son tour. |
| 2. | Genchū 9 became Meitoku 3 when the two courts were reconciled.
Genchū 9 devient Meitoku 3 quand les deux cours se réconcilient. |
| 3. | After October 1392, Meitoku replaced the Southern Court's nengō (Genchū).
Après le mois d'octobre 1392, l'ère Meitoku remplace le nengō de la Cour du Sud, (ère Genchū). |
| 4. | In 1392, the two rival courts were said to be reunited in the era of Meitoku.
En 1392, les deux cours rivales sont déclarées réunies dans le cadre de l'ère Meitoku. |
| 5. | In Meitoku 3/Genchū 9 (1392), the Northern Dynasty confiscated the Sacred Treasures which the Southern Court had possessed.
En Meitoku 3/Genchū 9 (1392), la Cour du nord confisque les insignes impériaux qu'a détenus la Cour du Sud. |
| 6. | Shitoku Kakei Kōō Meitoku – Genchū became Meitoku 3 when the Courts were united Nussbaum, Louis-Frédéric.
Ère Shitoku Ère Kakei Kōō Ère Meitoku - L'ère Genchū devient l'ère Meitoku 3 quand les deux cours sont réunies Nussbaum, Louis Frédéric and Käthe Roth. |
| 7. | Shitoku Kakei Kōō Meitoku – Genchū became Meitoku 3 when the Courts were united Nussbaum, Louis-Frédéric.
Ère Shitoku Ère Kakei Kōō Ère Meitoku - L'ère Genchū devient l'ère Meitoku 3 quand les deux cours sont réunies Nussbaum, Louis Frédéric and Käthe Roth. |
| 8. | Ashikaga Yoshimitsu solidified the Bakufu's power by suppressing the power of the daimyōs and the shugo during the Toki Yasuyuki Rebellion, the Meitoku Rebellion and the Ōei Rebellion.
Ashikaga Yoshimitsu solidifie le pouvoir du bakufu en supprimant celui des daimyō et des shugo durant la rébellion de Toki Yasuyuki, la rébellion Meitoku et la rébellion Ōei. |
| 9. | Before the Meitoku Rising (ran) in 1391, the Yamana family possessed eleven provinces in western and central Japan which made them the most powerful shugo family in the country.
Avant le soulèvement de Meitoku en 1391, la famille Yamana possède onze provinces de l'Ouest et du centre du Japon ce qui en fait la plus puissante famille de shugo du pays. |
| 10. | 1391 (Meitoku 2): Yamana Ujikyo attacks Kyoto, an escalation of the Meitoku War (1391–1394) in which Yoshimitsu tried to diminish the power of the Yamana clan which controlled 11 provinces 1392 (Meitoku 3): also known as Genchū 9: Northern and Southern courts reconciled under Go-Komatsu.
1391 (Meitoku 2) : Yamana Ujikyo attaque Kyoto; escalade de la guerre de Meitoku (1391-1394) par laquelle Yoshimitsu essaye de restreindre le pouvoir du clan Yamana qui contrôle onze provinces. |
