The Chinese women were undefended, their menfolk powerless or absent. Les femmes chinoises étaient sans défense, les hommes sans pouvoir ou absents.
2.
The followers of MacManus were winning when the women of the north rallied their menfolk who then reversed the course of the battle. Les partisans de Mac Manus semblent emporter le combat lorsque les femmes du nord rallient leurs hommes ce qui inverse le cours de la bataille.
3.
Before 1947 there was a tendency for the Muslim women in Punjab to vote for the Muslim League while their menfolk supported the Unionist Party. Avant 1947 il y a une tendance chez les femmes du Pendjab de voter Ligue musulmane alors que leur maris votent pour le Parti Unioniste.
4.
In the Prologue, after a prelude depicting the wind and sea, Hulda and her mother, singing a prayer duet, await the return of their menfolk from hunting. Après un prélude représentant le vent et la mer, Hulda et sa mère, chantant une prière en duo, attendent le retour de la chasse de leurs hommes.
