Scientific advances are mind-boggling. les progrès de la science sont époustouflants.
2.
The motion for a resolution that is being put before us today is truly mind-boggling. par écrit. - la proposition de résolution qui nous est présentée aujourd'hui est proprement hallucinante.
3.
This is all quite mind-boggling and shows unbelievable short-sightedness where the economic reality is concerned. tout ceci est proprement ahurissant , et témoigne d'une incroyable cécité devant les réalités économiques.
4.
When examined more closely , this recommendation is , in fact , mind-boggling , leading one to wonder just how seriously the wording can be taken. lu de plus près cette recommandation est en effet stupéfiante et l’on peut s’interroger sur le sérieux de ce texte.
5.
When examined more closely , this recommendation is , in fact , mind-boggling , leading one to wonder just how seriously the wording can be taken. lu de plus près cette recommandation est en effet stupéfiante et l’on peut s’interroger sur le sérieux de ce texte.
6.
The public must be able to understand how this whole place works , and it is absolutely necessary to replace mind-boggling legal texts with something that is more streamlined , and i am in favour of that. le public doit pouvoir comprendre comment tout cet endroit fonctionne et il est absolument nécessaire de remplacer ces textes juridiques ahurissants par quelque chose de plus rationnel , et je soutiens cette idée.
7.
In 2006 it is forecast that such mind-boggling figures will have swelled to $2.1 trillion , a doubling of spending which , if we are canny , can translate into a doubling of jobs. selon les prévisions , ces chiffres époustouflants devraient passer à 2 , 1 trillions de dollars en 2006 , soit un doublement du chiffre qui , si nous en faisons un usage judicieux , pourrait correspondre à un doublement en termes d'emplois.
8.
The New Yorker identified it as "the most mind-boggling read of the week", and the Christian Science Monitor added: "Show it to any kid who's complaining that history is boring and that will be the end of that conversation. Le New Yorker a qualifié le blog de « lecture la plus extraordinaire de la semaine », tandis que le Christian Science Monitor ajoute : « Montrez-le à n'importe quel gamin qui se plaint du fait que l'histoire est rasoir, et la discussion s'arrêtera là.
9.
Is it not mind-boggling that countries sometimes have to spend up to 40% of their budget on paying off debts , which have often been accumulated by irresponsible and avaricious dictators , with the unspoken collaboration of the world bank and private western banks? n'est-il pas hallucinant d'obliger certains pays à affecter parfois 40 % de leur budget au remboursement d'une dette qui est le plus souvent imputable à des dictateurs irresponsables et avides , avec le concours silencieux de la banque mondiale et des banques privées occidentales ?
10.
Seen in that context , it is really mind-boggling that japan , to name but one example , should fund 19% of the cost price of un peace operations , yet has no say in the decision-making process – not quite a democratic way of going about things , one might say. vu sous cet angle , il est vraiment ahurissant que le japon , pour ne citer qu’un exemple , finance 19 % du coût des opérations de maintien de la paix des nations unies , mais n’a toujours pas son mot à dire dans le processus décisionnel - voilà une manière de procéder bien peu démocratique , pourrait-on dire.
