| 1. | The MVD regained its original title in 1968.
Le MVD recouvra son titre original en 1968. |
| 2. | MVD Internal Troops ABS-40 "Lavina" riot control water cannon on BAZ-6953 chassis.
BAZ-6909 BAZ-5937 MVD Internal Troops ABS-40 "Lavina" riot control water cannon on BAZ-6953 chassis. |
| 3. | TSNIITOCHMASH is a major designer and producer of weapons for the Russian military and MVD Internal Troops.
Tsniitochmash est un concepteur et producteur d'armes principal pour l'armée russe et pour les troupes du Ministère de l’Intérieur. |
| 4. | In January of 1948, Mikhoels was murdered by the MVD, and his death was made to look like a car accident.
En janvier 1948, Mikhoels est assassiné à Minsk et le crime camouflé en un accident de la circulation. |
| 5. | Many high-ranking MVD officers, including the Minister himself, were revealed to be routinely bribed by illegal shadow businesses and criminals.
Enfin, de nombreux officiers d'un rang élevé du MVD, y compris le ministre lui-même, furent éclaboussés par un scandale lié au blanchiment d'argent. |
| 6. | In March 2013, Vincent Niclo will engage in yet another tour with the Red Army Choir MVD Ensemble with 37 various dates.
En mars 2013, Vincent Niclo repart sur les routes françaises avec les Chœurs de l'Armée rouge MVD, pour une tournée de trente-sept représentations. |
| 7. | Another role of the reformed MVD was to combat economic crimes, that is, to suppress private business which was largely prohibited by socialist law.
Le MVD réformé devait également combattre la criminalité économique, c'est-à-dire notamment supprimer toute entreprise privée en vertu des lois organisant l'économie socialiste. |
| 8. | As MVD forces began pulling out, they bequeathed the Armenians and Azerbaijanis a vast arsenal of ammunition and stored armored vehicles.
Quand les forces MVD commencent à se retirer, elles lèguent aux Arméniens et aux Azerbaïdjanais un vaste arsenal de munitions et de véhicules de combat. |
| 9. | Collaboration between the Red Army Choir MVD Ensemble and Vincent Niclo carry on with the album O Fortuna (out on October 18, 2013 in Germany) Deutsche Grammophon.
L'ensemble continue sa collaboration avec Vincent Niclo en sortant avec le label Deutsche Gammophon l'album O Fortuna le 18 octobre 2013 en Allemagne. |
| 10. | In January 1990, another pogrom directed at Armenians in Baku forced Gorbachev to declare a state of emergency and send troops from the MVD to restore order.
En janvier 1990, un autre pogrom contre des Arméniens, à Bakou, force Gorbatchev à décréter l'état d'urgence et à envoyer des troupes du MVD pour restaurer l'ordre. |
