| 1. | Ms. Gee's work is distinguished by a certain naturalness and lyricism.
Le travail de Mme Gee se distingue par une certaine naturalité et du lyrisme. |
| 2. | The German impulse was toward naturalness and simplicity, to Scheibe's way of thinking.
Le goût allemand était vers le naturel et la simplicité, selon la pensée de Scheibe. |
| 3. | It bowed and smiled and waved its hands and took off its hat with the most perfect naturalness and grace.
Il s'inclina, tout en souriant et en agitant la main puis enleva son chapeau avec grâce et le plus grand naturel. |
| 4. | It should be noted, however, that shinjin arises from jinen (自然 naturalness, spontaneous working of the Vow) and cannot be achieved solely through conscious effort.
Toutefois, la foi est l'action naturelle, spontanée (jinen 自然) du vœu et ne peut être obtenu par un effort conscient. |
| 5. | Jinen also describes the way of naturalness whereby Amitābha's infinite light illumines and transforms the deeply rooted karmic evil of countless rebirths into good karma.
Sa spontanéité (jinen) décrit la manière par laquelle la lumière infinie d’Amida illumine et transforme en bon karma le mal karmique profondément enraciné des innombrables renaissances. |
| 6. | The motif nudity which appears in many of his pictures does not represent a projection surface for sexuality but is a symbol for naturalness and vulnerability.
La nudité apparait dans plusieurs de ses tableaux, elle ne représente pas pour lui un moyen d’exhiber la sexualité mais un symbole de naturel et de vulnérabilité. |
| 7. | They have the Celtic magic of ancient romance and the simplicity, the naturalness, and the veracity which the 19th century prized so highly.
Ces souvenirs sont pénétrés de la magie celtique des vieux romans antiques tout en possédant la simplicité, le naturel et la véracité que le XIXe siècle apprécie alors si fortement. |
| 8. | Robert Backus argues that the modern reader may prefer her independence and naturalness to the "excessive artificiality of the Heian conception of feminine beauty".
Robert Backus fait valoir que le lecteur moderne peut préférer son indépendance et son caractère naturel à l'« excessive artificialité de la conception de la beauté féminine des Heian ». |
| 9. | The name Kerrygold was selected to evoke "farming, naturalness, goodness and above all quality milk" as well as a sense of Irishness.
Le nom Kerrygold fut sélectionné pour évoquer « l'agriculture, le naturel, la qualité du produit et surtout la qualité du lait » tout en rappelant l'origine irlandaise en évoquant le comté de Kerry. |
| 10. | Together with physicist Riccardo Barbieri, he proposed a widely used criterion to test the degree of naturalness of a supersymmetric theory that achieves electroweak symmetry breaking.
En collaboration avec le physicien Riccardo Barbieri il a proposé un critère généralement utilisé pour évaluer le degré de naturalité d'une théorie supersymétrique qui réalise la brisure de la symétrie électrofaible. |
