| 1. | The Autobahnen (motorways) A3, A48 and A61 are quickly reachable from Neuwied.
Les autoroutes A29, A1 et A16 sont relativement faciles d'accès. |
| 2. | This status was revoked in 1822 and Linz became part of the Neuwied county.
Cet état a été révoqué en 1822 et Linz a été intégrée dans l'arrondissement de Neuwied. |
| 3. | A room at the high school in Neuwied has been named as the "Amalie Raiffeisen Room" ("Amalie-Raiffeisen-Saal").
Une salle du lycée de Neuwied a été baptisée "Salle Amalie Raiffeisen" ("Amalie-Raiffeisen-Saal"). |
| 4. | In August 1774 the cabinet-maker David Roentgen, based in the town of Neuwied on the lower Rhine, met Rémond in Paris.
En août 1774, l’ébéniste David Roentgen, de Neuwied sur le Rhin, a rencontré Rémond à Paris. |
| 5. | In the effort to win new citizens for the city of Neuwied, he permitted the establishment of numerous factories and workshops.
Dans le but de gagner de nouveaux citoyens pour la ville de Neuwied, il permit la création de nombreuses usines et ateliers. |
| 6. | After obtaining his Abitur from the Werner-Heisenberg-Gymnasium in Neuwied Bewersdorff studied mathematics from 1975 to 1982 at the University of Bonn.
Après avoir terminé son Abitur au Werner-Heisenberg-Gymnasium de Neuwied, Bewersdorff étudie les mathématiques à l'université rhénane Frédéric-Guillaume de Bonn de 1975 à 1982. |
| 7. | On the 18th, a French army under General of Division Lazare Hoche defeated Feldmarschall-Leutnant Franz von Werneck's forces at the Battle of Neuwied.
Le 18 avril, l'armée française sous les ordres du général Lazare Hoche vainc le Feldmarschall-Leutnant Franz von Werneck à la bataille de Neuwied. |
| 8. | Fearing further imprisonment, Imbert emigrated to Neuwied, in Rhenish Prussia, where he collaborated in the publication of Francois Metra's secret literary correspondence.
Redoutant de nouveaux emprisonnements, Imbert émigra en Prusse rhénane, à Neuwied, où il collabora à la publication de la Correspondance littéraire secrète de Metra. |
| 9. | Few projects of Wilhelm Cremer are known that were not work of the firm, one example is the evangelical church in Neuwied of 1880.
Peu de projets personnels, c'est-à-dire en hors de leur agence commune, sont connus, mais on relèvera quand même son église évangélique de Neuwied en 1880. |
| 10. | He promoted the construction of a Mennonite church and a synagogue in Neuwied and wholly implemented the grandfather Frederick III's tolerant religious policy.
Il a promu la construction d'une église mennonite et d'une synagogue à Neuwied et a entièrement appliqué la politique religieuse tolérante de son grand-père Frédéric III. |
