| 1. | The Middle High German epic poem Nibelungenlied is related in content.
Le cycle épique allemand Nibelungenlied est composé. |
| 2. | Volker von Alzey is a legendary figure from the Nibelungenlied.
Volker d’Alzey est un personnage dans la Chanson des Nibelungen. |
| 3. | In the Nibelungenlied, he is betrothed to Dietlind, the daughter of Count Rüdiger of Bechelaren.
Dans la Chanson des Nibelungen , il est fiancé à Dietlind, la fille du comte de Rüdiger Bechelaren. |
| 4. | Wagner's Alberich is a composite character, mostly based on Alberich from the Nibelungenlied, but also on Andvari from Norse mythology.
L'Alberich de Wagner est un personnage composite, principalement issu de La Chanson des Nibelungen, mais aussi du Andvari de la mythologie nordique. |
| 5. | Even in Germany the Nibelungenlied was not very well known, and several of the other sources that he consulted were even more recondite.
Même en Allemagne, le Nibelungenlied n’était pas très connu, et plusieurs autres des sources utilisées étaient encore plus abstruses. |
| 6. | In the German Nibelungenlied Attila is called Etzel and said to be son of Botelung, obviously Budlung interpreted as a name.
Dans le texte allemand Nibelungenlied, Attila est appelé Etzel et dit être le fils de Botelung, interprété visiblement comme le nom Budlung. |
| 7. | Alzey is one of the Nibelungenstädte – towns associated with the Nibelungenlied – because it is represented in this work by the character Volker von Alzey.
Alzey compte parmi les Nibelungenstädte, puisque la ville est mentionnée dans le Nibelungenlied par la personne de Volker von Alzey. |
| 8. | Nonetheless, he became celebrated in the Nibelungenlied as the marcgrâve Gêre, though it has been disputed whether he was ever officially accorded that title.
Néanmoins, il est loué dans La Chanson des Nibelungen comme le marcgrâve Gêre, bien que certains historiens pensent qu’il n’a jamais porté ce titre officiellement. |
| 9. | It was then renamed to Nibelungen from the medieval poem of the name Nibelungenlied made famous by Richard Wagner in his opera Ring des Nibelungen.
Puis, elle est renommée « Nibelungen », en référence à l’épopée médiévale, la Chanson des Nibelungen, rendue célèbre par Richard Wagner dans son opéra L'Anneau du Nibelung. |
| 10. | In the 18th century Hohenems was noted for the discovery of two manuscripts of the Nibelungenlied, found in 1755 and 1779 in the palace's library.
Au XVIIIe siècle, Hohenems est connu pour la découverte de deux manuscrits de la Chanson des Nibelungen, trouvés en 1755 à 1779 dans la bibliothèque du palais. |
