Log In Sign Up
Home > english-french > "oar" in French

French translation for "oar"

[ ɔ:, ɔə ] 
n. aviron; rame, rameur
v. ramer; s'en mêler; nager; conduire (un bateau)


Related Translations:
back the oars:  arrière des avirons  detail>>
pull a good oar:  être un bon navigateur  detail>>
rest on one's oars:  s'arrêter de travailler (temporairemen...  detail>>
Example Sentences:
1.Even the european commission , with the proposal it is making , seems to think it should put its oar in.
La commission européenne y va également de son avis avec cette proposition.
2.In this respect , too , we all need to pull on the oars , particularly those of us with higher incomes and greater economic clout , who must row more strongly , so that we achieve the 3% we have aimed for.
Dans ce domaine également , nous devons tous saisir les rames. en particulier , ceux d’entre nous qui bénéficient de revenus élevés et d’un plus grand poids économique doivent ramer avec plus de force afin que nous franchissions le cap des 3% que nous nous sommes fixé.
3.You said that we are all in the same boat , and that everyone has to row; i do not see everyone bent over the oars just yet , but i hope that will happen.
Vous avez dit que nous étions tous dans la même galère et que tout le monde devait ramer; je constate que tout le monde n’a pas encore saisi les rames , mais j’espère qu’ils le feront.
4.I thought that it would be much better to conclude this dossier ahead of the european council next week so that , if i may put it bluntly , no one can put their oar in.
Je pensais qu'il serait nettement préférable de conclure ce dossier avant le conseil européen de la semaine prochaine afin que , si je puis le dire de manière abrupte , personne ne puisse mettre son grain de sel.
5.However , it is also essential that the national governments once and for all give their own interests a lower priority and offer their full support to this office and to the tasks of the service and do not constantly stick their oar in whenever they feel like it , which is what we are unfortunately used to.
Néanmoins , il est aussi primordial que les gouvernements nationaux donnent une fois pour toutes une priorité moindre à leurs propres intérêts et qu'ils soutiennent pleinement ce service et les missions de ce service , de même qu'ils ne doivent pas constamment y mettre leur grain de sel quand cela leur chante , ce à quoi nous sommes malheureusement habitués.
6.We are all in the same boat and must keep a firm hold of the oars and row together if we are to gain speed and be able to reach our destination.
Nous sommes tous dans la même galère et nous devons tous tenir fermement la barre et ramer dans la même direction si nous voulons accélérer la cadence et atteindre notre but.
7.The cowardly terrorist attack which killed the united nations representative , mr vieira de mello , the spanish naval captain , mr martín oar , and other people , can in no way be compared to an act of resistance.
Le lâche attentat terroriste dans lequel ont perdu la vie le représentant des nations unies , m. vieira de mello , le capitaine de vaisseau espagnol , m. martín oar , et d'autres personnes encore ne ressemble en rien à un acte de résistance.
8.The tests included a swimming test and a rowing test , although i am afraid that it was customary to tip the man holding the oars so that he rowed instead of the aspiring sailor.
Il y avait entre autres une épreuve de natation et une épreuve à la rame - même si , malheureusement , il était d'usage de donner un pourboire au jeune homme qui tenait les rames pour qu'il rame à la place de l'aspirant marin.
Similar Words:
"oakland" French translation, "oaks" French translation, "oakum" French translation, "oakwood" French translation, "oap" French translation, "oared" French translation, "oarlock" French translation, "oarsman" French translation, "oarsmanship" French translation, "oarswoman" French translation