| 1. | Oarsmen at Chatou by Pierre-Auguste Renoir (1879).
Les Jongleuses au Cirque Fernando de Pierre-Auguste Renoir (1879). |
| 2. | A new fleet was built, with 20,000 oarsmen gathered by freeing slaves.
Une nouvelle flotte est formée, avec 20 000 rameurs recrutés en affranchissant des esclaves. |
| 3. | Justinian settled 6,500 Mardaites there, who provided oarsmen and garrisons.
Justinien y installe 6 500 Mardaïtes qui fournissent des rameurs ainsi que des hommes pour les garnisons. |
| 4. | In 1765 he ordered a galiot, crewed by thirty oarsmen, to take Godin back to his wife.
En 1765, le roi ordonna à une galiote de trente rameurs de ramener Godin à sa femme. |
| 5. | In 911, the forces of the naval theme of the Aegean are recorded as being 2,610 oarsmen and 400 marines.
En 911, les forces du thème sont de 2 610 marins et 400 fantassins de marine. |
| 6. | Houses were grouped into twenties for the purpose of naval recruitment, with each group having to provide a quota of 28 oarsmen.
Les maisons (familles) avaient été regroupées par vingt pour le recrutement naval, chaque groupe devant fournir un quota de 28 rameurs. |
| 7. | From his Okpo battle, the only casualty was a minor gunshot wound on an oarsman from a stray musket fire.
La seule victime lors de la rencontre d'Okpo est un rameur affecté d'une légère blessure par une balle perdue d'un tir de mousquet. |
| 8. | Makrypoulias suggests 25 oarsmen beneath and 35 on the deck on either side for a dromon of 120 rowers.
Makrypoulias suggère la disposition suivante : 25 rameurs en dessous et 35 sur le pont de chaque côté d’un dromon composé de 120 rameurs. |
| 9. | A solicitor by profession, Morley was a keen oarsman, founding the Barnes and Mortlake Regatta for which he was also secretary (1862–1880).
Il est ainsi secrétaire du London Rowing Club (en) et fonde le Barnes and Mortlake Regatta, où il est également secrétaire (1862–1880). |
| 10. | The central Imperial Fleet totalled some 19,600 oarsmen and 4,000 marines under the command of the droungarios of the basilikon plōimon.
La flotte impériale centrale totalise 19 600 rameurs et 4 000 fantassins de marine sous le commandement du drongaire et du basilikon plōimon. |
