| 1. | This enabled oceangoing ships to sail right into the Port of Manchester.
Cela permet notamment aux bateaux en provenance de l'océan d'arriver directement au port de Manchester. |
| 2. | On 24 June, four oceangoing tugboats arrived at the scene and began towing the bow section to safety.
Le 24 juin, quatre remorqueurs sont arrivés sur les lieux et ont entrepris de remorquer la proue. |
| 3. | For others, they have stories of their people attaching their oceangoing canoes to tall peaking mountains.
Pour d’autres, ce sont des histoires de leur peuple attachant leurs canoës de haute mer au plus haut des sommets des montagnes. |
| 4. | With 230 ships, including ninety oceangoing vessels, this profitable industry operated widely in international waters.
L'industrie de la pêche, avec environ 230 navires, dont 90 navires de haute mer, a été rentable mais elle exploitait les ressources halieutiques des eaux internationales. |
| 5. | The Russian oceangoing tugs MB-105 and KIL-168 instead attempted to lift the stricken craft to the surface using underslung cables.
Les remorqueurs océaniques MB-105 et KIL-168 tentent de remonter à la surface le sous-marin au moyen de câbles passés en « bandoulière ». |
| 6. | The Type I U-boat was the first post–World War I attempt by Nazi Germany's Hocheseeflotte to produce an oceangoing submarine.
L'Unterseeboot type I a été la première réalisation de sous-marin après la Première Guerre mondiale pour la Kriegsmarine allemande pour produire un sous-marin océanique. |
| 7. | Queen Elizabeth II Quay is capable of receiving oceangoing vessels and handles Sierra Leone's main exports.
Le Queen Elizabeth II Quay (le quai de la Reine Elizabeth II) est capable de recevoir des navires de très grosses capacités et gère les principales exportations de Sierra Leone. |
| 8. | Coast Pilot volumes provide more detailed information than the National Geospatial-Intelligence Agency-produced multi-volume Sailing Directions publication because Sailing Directions is intended exclusively for the oceangoing mariner.
Les volumes du Coast Pilot fournissent des renseignements plus détaillés que la publication en plusieurs volumes produite par la National Geospatial-Intelligence Agency, car les Instructions nautiques sont destinées exclusivement aux navigateurs océaniques. |
| 9. | He argued that when the population of an island exceeded its capacity, a king or noble would outfit a large oceangoing vessel and set off to verify rumors of other habitable islands, sending back word of his discovery.
Selon lui, quand la population d’une île excédait sa capacité, un roi ou un noble partait sur un navire à la recherche d’autres îles habitables, et une fois celles-ci découverte, il en informait l’île d’origine. |
| 10. | Corbin built the dock on Fort Pond Bay, but the plans never materialized when, among other things, Fort Pond Bay was found to be too shallow and rocky to handle oceangoing ships.
Corbin a construit le quai sur Fort Pond Bay, mais le plan ne se réaliserait jamais puisque, parmi d'autres choses, Fort Pond Bay a été jugée comme une localisation trop peu profonde et rocailleuse pour accueillir des navires de haute mer. |
