| 1. | Soon after he departs, from off-stage, we hear him singing an extended and defiant "la-la-le-ra!" 2.
Peu après son départ, on l'entend chanter un « la-la-le-ra ! » prolongé et provoquant dans les coulisses. |
| 2. | Off-stage, xiaosheng actors are often involved with beautiful women by virtue of the handsome and young image they project.
Sur scène, les acteurs xiaosheng sont souvent associés à de belles femmes, en accord avec l'image de jeunes et beaux hommes qu'ils renvoient. |
| 3. | Betrayed and overwrought, Senju throws herself into a ravine, as a voice is heard from off-stage, announcing a desire for the golden object.
Trahie et bouleversée, Senju se jette dans un ravin tandis qu'une voix se fait entendre hors-scène, annonçant un désir pour l'objet en or. |
| 4. | With the Stones, it was no sound check, lots of parties and running off-stage as quickly as possible to catch the private plane.
Avec les Stones, il n'y avait pas de répétitions, beaucoup de fêtes et ils quittaient la scène aussi vite que possible pour rejoindre leur jet privé |
| 5. | They were notorious for starting fights with audiences which drew police attention; members were also abusive to each other off-stage.
Ils étaient connus pour être à l'origine de pugilats avec des membres du public, qui attirèrent l'attention de la police; les relations à l'intérieur du groupe étaient également fort violentes. |
| 6. | The fight between the two armies is simulated by rowdy noises made off-stage (alarums or alarms) while actors walk on-stage, deliver their lines, and exit.
Le combat entre les deux armées est simulé par des bruits en coulisses (alarums) tandis que les acteurs se déplacent sur scène, déclament leurs textes et sortent. |
| 7. | The award was controversial with fans and the press; Metallica was standing off-stage waiting to receive the award after performing the song "One".
Ce résultat donne lieu à une controverse parmi les fans et la presse spécialisée, du fait que Metallica s'attendait à recevoir son prix après avoir joué sa chanson One. |
| 8. | Also central to North Korean revolutionary opera is the pangchang, or off-stage song, describing the situation of the characters and their innermost thoughts and feelings.
Au centre de l'opéra révolutionnaire nord-coréen se trouve également le pangchang, le chœur hors scène, qui sert à décrire la situation des personnages et leurs pensées et sentiments les plus intimes. |
| 9. | Accompanied by an off-stage harpsichord she starts her recital with a performance of Claudio Monteverdi's "Lettera amorosa" and "Lamento della ninfa" but stops to look for the pianist.
Accompagnée par un clavecin en coulisses, elle commence son récital par une interprétation de Lettera amorosa et Lamento della ninfa de Claudio Monteverdi mais s'interrompt pour chercher le pianiste. |
| 10. | This practice is influenced by Greek tragedies, such as Antigone and Oedipus Rex, in which important events occur off-stage and are left to the audience's imagination.
Cette manière d'écrire est influencée par les tragédies grecques comme Antigone et Œdipe roi, dans lesquelles des événements importants se produisent hors de la scène et sont laissées à l'imagination du spectateur. |
