Park said, "I wanted to break the preconception about the elderly. Parc dit, "j'ai voulu casser les a priori sur les personnes âgées.
2.
The first is preconception and relates to cultural and political change and the second is the need for equal opportunities and equal access to all types of activity. le premier est le préjugé , et il concerne les changements culturels et politiques , le deuxième est la nécessité de l' égalité des chances et de l' égalité d' accès à tous types d' activité.
3.
In my own country of flanders , for example , there was for many years a rather general positive preconception , which i also shared , about european construction. dans mon propre pays , la flandre , existait par exemple un préjugé positif , que je partageais d'ailleurs , à l'égard de la construction européenne. ce sentiment très répandu parmi la population a subsisté durant des années.
4.
I think that this preconception is based solely on ideological grounds , since reception centres could certainly play an important role in meeting both the need to carry out the necessary controls and that of humane treatment of migrants. je pense que cette idée préconçue est basée uniquement sur des motifs idéologiques , puisque de tels centres d’accueil pourraient certainement jouer un rôle important , en satisfaisant à la fois la nécessité d’effectuer les contrôles indispensables et celle du traitement humain des migrants.
5.
The greater themes of the series so far are: post-colonial backlash, loss of cultural identity, racial preconception and discrimination, and "Going Native"- a term applied to those of "civilized" nature who abandon their own culture and adopt the lifestyle of a more "savage" persuasion. Les plus grands thèmes de la série sont les suivants : des réactions post-coloniales, la perte de l’identité culturelle et le « retour aux sources » — terme appliqué à ceux de nature « civilisée » qui abandonnent leur propre culture et adoptent le style de vie plus « sauvage ».
6.
I feel that the european parliament's undertaking to present a report today , a report endorsed by all , moreover , is extremely positive , for it overturns that wholly negative preconception of elderly people as a burden , a dead weight carried by society , which , indeed , fails to accord them that attention we would wish them to receive. je pense que la présentation , aujourd'hui , d'un rapport unanimement salué constitue un effort extrêmement positif car il bouleverse ce préjugé vis-à-vis des personnes âgées qui ne les envisagent qu'en des termes négatifs , les considérant comme une charge , un fardeau pour la société , et à l'égard desquels , justement , il n'existe pas cette attention que nous souhaiterions.
7.
We refuse to accept pre-fabricated arrangements , notarial models and formulae , an opportunism compensated for by considerable material benefits , nor do we wish to exclude ourselves from the process of political negotiation adapting party political structures to real and ever-changing situations , and we are open to forms of cooperation and inter-party organization without any kind of preconception , as long as we do not call into question the identities resulting from collective experiences that transcend particular points in time and reflect profound popular expressions. aussi , nous refusons les accomodements préfabriqués , les modèles et formules de notariat , tout opportunisme compensé par de confortables avantages matériels , sans pour autant nous exclure de processus de négociations politiques qui adaptent les structures politiques à vocation de partis aux situations réelles toujours en mouvement , et nous sommes ouverts à des formes de coopération et d'organisation entre partis , sans aucun type de préjugés , à condition que ne soient pas mises en cause des identités , fruits de vécus collectifs , qui transcendent les conjonctures et reflètent de profondes expressions populaires.
