| 1. | The area surrounding Quneitra has been inhabited for millennia.
La zone de Quneitra est habitée depuis plusieurs millénaires. |
| 2. | Parts of Quneitra Governorate have been under Israeli occupation since 1967 (see Golan Heights).
Une partie du gouvernorat de Qouneïtra est sous occupation israélienne depuis 1967 (voir Golan). |
| 3. | The Syrians attacked in three major locations: near Khushniya, Quneitra and Mas'ada.
Les Syriens attaquèrent dans trois endroits principaux : près de Khushniya, de Kuneitra et de Mas'ada. |
| 4. | Civilians are permitted to cross the border at Quneitra for university studies and marriage.
Les civils sont autorisés à travers la frontière à Kuneitra pour se marier et pour leurs études universitaires. |
| 5. | The surrender of Quneitra was controversial, with Israeli settlers and the Likud and National Religious Party opposing it.
Cette rétrocession fut critiquée par certains Israéliens favorables à la colonisation, ainsi que par le Likoud et le Parti national religieux qui s'y opposaient. |
| 6. | He concluded that "responsibility for this extensive looting of the town of Quneitra lay to a great extent with the Israeli forces."
Il conclut que la responsabilité de ce pillage à grande échelle de la ville de Quneitra repose en grande partie sur les forces israéliennes. |
| 7. | Quneitra is the capital of the Quneitra Governorate, a district of southwestern Syria that incorporates the whole of the Golan Heights.
Quneitra est la capitale du gouvernorat de Kuneitra, une division administrative du sud-ouest de la Syrie qui inclut aussi la partie du Golan occupé par Israël. |
| 8. | Quneitra is the capital of the Quneitra Governorate, a district of southwestern Syria that incorporates the whole of the Golan Heights.
Quneitra est la capitale du gouvernorat de Kuneitra, une division administrative du sud-ouest de la Syrie qui inclut aussi la partie du Golan occupé par Israël. |
| 9. | On 26 June, the Syrian president Hafez al-Assad travelled to Quneitra where he pledged to return the rest of the occupied territories to Syrian control.
Le 26 juin, le président syrien Hafez el-Assad se rendit à Quneitra où il promit de reconstruire la ville et réclama le retrait des territoires occupés. |
| 10. | On the few sections of wall still standing, Hebrew inscriptions proclaim: "There'll be another round"; "You want Quneitra, you'll have it destroyed."
Sur les quelques murs restant debout subsistent ces phrases “Il y aura un autre round, vous voulez Quneitra, vous l'aurez détruite.” » La ville aurait été pillée par les soldats israéliens. |
