| 1. | He commissioned reconstructions of instruments related to the cornett and rackett from, amongst others, Otto Steinkopf.
Il a commandé des reconstitutions d'instruments liés à la cornett et rackett , entre autres, de Otto Steinkopf. |
| 2. | There are four sizes of rackett, in a family ranging from discant (soprano), tenor-alto, bass to great bass.
Il existe quatre tailles de cervelas, dans une famille allant de discant (soprano), ténor-alto, basse à grande basse. |
| 3. | Extant specimens of the baroque rackett can be found in the Musikinstrumenten-Museum Berlin and the Bayerisches Nationalmuseum in Munich.
Des spécimens existants du cervelas baroque se trouvent au Musikinstrumenten-Museum Berlin et au Bayerisches Nationalmuseum à Munich. |
| 4. | Despite its idiosyncrasies, the baroque rackett is a versatile instrument with a wide range of notes and dynamics.
Malgré ses idiosyncrasies, le cervelas baroque est un instrument polyvalent avec une large gamme de notes et de dynamiques. |
| 5. | Prior to the late seventeenth century, the rackett had a cylindrical bore and the reed was surrounded by a pirouette.
Avant la fin du dix-septième siècle, le cervelas avait un alésage cylindrique et le roseau était entouré d’un bec. |
| 6. | The range could be extended upward by several more notes since the renaissance rackett overblows at the twelfth like a clarinet.
La gamme pourrait être étendue vers le haut par plusieurs notes supplémentaires, car la raquette de renaissance overblows au douzième comme une clarinette. |
| 7. | The later baroque rackett had an expanding pseudo-conical bore and was blown through a coiled crook inserted into the top of the instrument.
Le dernier cervelas baroque avait un alésage pseudo-conique en expansion et a été soufflé à travers une crosse enroulée insérée dans le haut de l‘instrument. |
| 8. | Early paintings of the Munich Court band and a carved cabinet by Christof Angermair depict a single rackett being played in a mixed consort of other instruments.
Les premières peintures du groupe de la Cour de Munich et un cabinet sculpté par Christof Angermair représentent un seul cervelas joué dans un petit orchestre, mêlé à d’autres instruments. |
| 9. | Praetorius writes in Syntagma Musicum II: "if a rackett is well drilled and is played by a good musician, it then can be made to produce a few more tones."
Praetorius écrit dans Syntagma Musicum II: "si un cervelas est bien foré et joué par un bon musicien, il peut être fait pour produire quelques tonalités de plus". |
| 10. | The baroque rackett (developed by the Nuremberg maker J. C. Denner, 1655–1707) combined the folded bore concept with a conical (or pseudo-conical) bore profile; in essence, it is a bassoon in rackett form.
Le cervelas baroque (développé par le fabricant de Nuremberg J. C. Denner, 1655-1707) a combiné le concept d'alésage plié avec un profil d'alésage conique (ou pseudo-conique); En substance, c'est un basson sous forme de cervelas. |
