| 1. | After that the seignory remained uninhabited until 1750.
Autrement, la seigneurie demeure inhabitée jusqu'en 1790. |
| 2. | Originally, the seignory covered the whole territory surrounding Lake Matapédia.
Autrefois, la seigneurie couvrait tout le territoire entourant le lac Matapédia. |
| 3. | Formerly, the seignory covered the whole region around Lake Matapédia.
À l'origine, la seigneurie couvrait tout le territoire autour du lac Matapédia. |
| 4. | He received various estates as a result and the Seignory of Almonesir.
En récompense il reçoit plusieurs maisons et la seigneurie d'Algimia d'Almonesir. |
| 5. | Charles d'Amours de Louviers died in 1728 without explicitly bequeathed the seignory.
Charles d'Amours de Louviers mourut en 1728 sans léguer explicitement la seigneurie. |
| 6. | Jean-Baptiste Hertel de Rouville was granted the seignory of the region in 1694.
Jean-Baptiste de Rouville est le premier seigneur de la région en 1694. |
| 7. | A part of the seignory of Lac-Matapédia had been constituted into a regional park.
Une partie de la seigneurie du Lac-Matapédia est en voie de devenir un parc régional. |
| 8. | An order dated August 18, 1708 mentioned the name "seigneurie de Madaouska" for this seignory.
Une ordonnance datée du 18 août 1708 mentionne le toponyme « Seigneurie de Madaouaska » pour la seigneurie. |
| 9. | 230,000 acres (930 km2) of seignory land was purchased by Nathan Treadwell of Plattsburgh, New York, in 1798.
230 000 acres de la seigneurie furent achetés par Nathan Treadwell de Plattsburgh (New York), en 1798. |
| 10. | In fact the MacNider family was the owner of the Mitis Seignory for almost 50 years.
En fait, la famille MacNider a été la propriétaire de la seigneurie de Mitis pendant près de 50 ans. |
