| 1. | The brush mechanism employs a pistil which is longer than the stamens, so as to avoid self-pollination.
Le mécanisme à brosse nécessite un pistil plus long que les étamines afin d'éviter l'autopollinisation. |
| 2. | This delayed development of the stigma prevents self-pollination and ensures that cross pollination will occur between individuals of a population.
Ce retard de développement empêche l'auto-pollinisation et assure une pollinisation croisée. |
| 3. | Many species of plants have the back-up option of self-pollination, if they are not self-incompatible.
Les plantes, chez de nombreuses espèces, ont la possibilité de revenir à l'autopollinisation, si elles ne sont pas auto-incompatible. |
| 4. | The systematic depositing of pollen on the tip of the style implies the plants have some strategy to avoid excessive self-pollination.
Le dépôt systématique du pollen sur le bout du style signifie que les plantes doivent avoir une stratégie pour éviter une auto-pollinisation excessive. |
| 5. | Then the stamens curve themselves and spread away from the carpels at the center of the flower, so self-pollination is rather difficult.
Puis les étamines se courbent et se dispersent loin des carpelles au centre de la fleur, de sorte que l'auto-pollinisation est assez difficile. |
| 6. | It should not be confused with genetically controlled physical or temporal mechanisms that prevent self-pollination, such as heterostyly and sequential hermaphroditism (dichogamy).
Elle ne doit pas être confondue avec des mécanismes physiques ou temporels génétiquement contrôlés qui empêchent l'autopollinisation, comme l'hétérostylie et l'hermaphrodisme séquentiel (dichogamie). |
| 7. | In crop breeding, although the use of heterosis in first-generation seeds (or F1) is well known, its application in rice was limited because of the self-pollination character of that crop.
Dans le domaine de l'amélioration des plantes cultivées, bien que l'utilisation de l'hétérosis dans les semences de première génération (ou F1) soit bien connue, son application chez le riz était limitée en raison du caractère d'auto-pollinisation de cette espèce. |
| 8. | Within-tree asynchrony in flowering is likely to raise the probability of self-pollination, but it may be an adaptation that allows the species to maintain an adequate population of wasps at low population densities or in strongly seasonal climates.
Cet asynchronisme des arbres dans la floraison est susceptible d'augmenter la probabilité d'une autopollinisation, mais elle peut aussi être une adaptation qui permet à l'espèce de maintenir une population suffisante de guêpes dans une zone où la population de figuiers est faible, ou dans les régions à climat saisonnier fortement marqué. |
