| 1. | Shinden-zukuri developed into shoin-zukuri and sukiya-zukuri (detached teahouse type architecture).
Le shinden-zukuri s'est développé en shoin-zukuri et en sukiya-zukuri (type d'architecture pour maison de thé séparée). |
| 2. | The haiden is built in the shinden-zukuri style, and its roof in the sugaruhafu style.
Le haiden est construit dans le style shinden-zukuri, et son toit selon le style sugaruhafu. |
| 3. | Nowadays it can be found also at Shinto shrines and at shinden-zukuri aristocratic residences.
De nos jours, il s'en trouve également dans des sanctuaires shinto et dans les résidences aristocratiques de style shinden-zukuri. |
| 4. | The influence of the residential shinden-zukuri style of palaces and mansions is apparent in shrines such as Itsukushima Shrine.
L'influence du style résidentiel shinden-zukuri des palais et des manoirs est manifeste dans des sanctuaires tels qu'Itsukushima-jinja. |
| 5. | The main characteristics of the shinden-zukuri are a special symmetry of the group of buildings and undeveloped space between them.
Les principales caractéristiques du shinden-zukuri sont une symétrie particulière du groupe des bâtiments et un espace entre eux laissé non développé. |
| 6. | Structural details also show a strong relationship with the Heian period style called shinden-zukuri used in aristocratic residences.
Les détails de structure montrent également une forte relation avec le style de l'époque de Heian appelé shinden-zukuri employé dans les résidences aristocratiques. |
| 7. | It was similar in structure to the regular shinden-zukuri with a few room changes to accommodate the differences between the aristocratic family and the military family.
Il s'agit d'une structure similaire au shinden-zukuri de base, avec quelques changements dans les pièces pour tenir compte des différences entre la famille aristocratique et la famille de militaires. |
| 8. | Unlike the shinden-zukuri, buke-zukuri homes were simple and practical, keeping away from the submersion into art and beauty that led to the downfall of the Heian court.
Contrairement aux maisons shinden-zukuri, celles du style buke-zukuri sont simples et pratiques et ne sont pas intéressées par l'art et la beauté qui ont conduit à la chute de la cour de Heian. |
| 9. | Shinden-zukuri (寝殿造) refers to the style of domestic architecture developed for palatial or aristocratic mansions built in Heian-kyō (平安京, today's Kyoto) in the Heian period (794–1185), especially in 10th century Japan.
Le terme shinden-zukuri (寝殿造) renvoie au style architectural développé pour les palais ou les manoirs de l'aristocratie, construits à Heian-kyō (平安京, actuelle Kyoto) à l'époque de Heian (794-1185), particulièrement dans le Japon du Xe siècle. |
