| 1. | Before she retired, her name was Uchika Shindo.
Avant de prendre sa retraite, elle s'appelait Uchika Shindo (神藤 有千夏, Shindo Uchika?). |
| 2. | The novel was also adapted into film in 1973, by director Kaneto Shindo.
Le roman a également été adapté en film en 1973, par le directeur Kaneto Shindo. |
| 3. | The Golden St. George was awarded to the Japanese film Will to Live directed by Kaneto Shindo.
Le St. George d'or est attribué au film japonais Will to Live de Kaneto Shindo. |
| 4. | He was the founder of Nihon Koden Shindo Ryu Karatedo and master of Felton Messina.
Il est le créateur du style de karaté Nihon Koden Shindo Ryu et le mentor du Sous Shihan (Grand Enseignant) Felton Messina. |
| 5. | The earthquake reached a maximum intensity of Shindo 5 in Sendai and caused 28 deaths and 1,325 injuries.
Le tremblement de terre atteint un niveau de 5 sur l'échelle de Shindo à Sendai, causant 28 morts et 1 325 blessés. |
| 6. | Yu starts to tell his first story, that of Chihiro Shindo; the third chapter begins.
Ensuite elle lui demande de raconter ce qu'il a fait de son côté et il commence à raconter l'histoire de Chihiro Shindo ; le troisième chapitre commence. |
| 7. | He was the first Dominican to write a book about Karatedo (specifically about the style Nihon Koden Shindo Ryu), published in 1979.
Professeur Messina est le premier dominicaine à écrire un livre sur les pratiques de Karatédo spécifiquement sur le style Nihon Koden Shindo Ryu, publié en 1979. |
| 8. | The Grand Prix was shared between the Japanese film The Naked Island directed by Kaneto Shindo and the Soviet film Clear Skies directed by Grigori Chukhrai.
Le Grand Prix est partagé entre le film japonais L'île nue réalisé par Kaneto Shindo et le film soviétique Ciel pur réalisé par Grigori Chukhrai. |
| 9. | The rank of So-Shihan given to Felton gives him power to expand the style Nihon Koden Shindo Ryu throughout the whole world, except Japan.
Le degré de Soshihan donnée à Messine enseignant donne le pouvoir d'élargir le style Nihon Koden Shindo Ryu à travers le monde à l'exception de l'archipel japonais. |
| 10. | The bombers and the reconnaissance aircraft were escorted by 13 A6M Zeros of 12th Kōkūtai led by the IJN lieutenant, Saburo Shindo.
Les bombardiers et l'avion de reconnaissance ont été escortés par 13 A6M Zeros de la douzième - clarification nécessaire - Kōkūtai dirigée par le lieutenant de l'IJN, Saburo Shindo. |
