The new queen soon made short shrift of the influential nobles at court. La nouvelle reine ne tarde pas à courtiser les nobles influents à la cour.
2.
Secondly , institutional reform got short shrift both in your speech today and also in your written programme. deuxièmement , vous n'avez abordé que trop brièvement la question de la réforme institutionnelle dans votre discours d'aujourd'hui , mais aussi dans votre programme écrit.
3.
We need to give subsidies for polluting energy short shrift , and direct as much as is needed of our funds to sustainable energy. nous devons accorder des subventions à l'élimination de l'énergie polluante et diriger autant de fonds que possible vers l'énergie durable.
4.
In spite of communist-era censorship, he published a shocking collection of reportages titled The Shrift, which were about gay and lesbian youth in Poland. En dépit de la censure de l'époque communiste, il publie un recueil de reportages choquants, concernant les jeunes gays et lesbiennes de Pologne.
5.
I would , however , draw parliament's attention to the importance of giving these unfounded statements , which continue to sully the name of our institutions , short shrift. je rappelle cependant au parlement la nécessité de mettre fin à ces affirmations non fondées , qui continuent à véritablement traîner dans la boue nos institutions.
6.
Diplomatic manoeuvres by the uk government and others to suggest there are 'dumb' and 'smart' cluster munitions must be given short shrift - they all kill and maim. les manœuvres diplomatiques du gouvernement britannique et d'autres suggérant l'existence de munitions à dispersion "intelligentes" et "bêtes" ne peuvent être tolérées: ces munitions sont toutes synonymes de mort et de mutilation.
7.
However , i do not believe you are going to get very far by giving equally short shrift to those who want to liberalize and those who simply want to repress. cependant , si vous renvoyez sur le même pied , d'un côté , ceux qui veulent libéraliser , et les autres qui veulent seulement réprimer , je crois que vous n'allez pas assez loin.
8.
In order to help you , however , we need to know what it is you expect and want , because in this house , vague , vacuous and empty ideas get very short shrift. mais pour vous aider , nous devons connaître vos attentes et vos souhaits parce que dans cette assemblée , les idées vagues , superficielles et vides sont très rapidement balayées.
9.
It is actually the case that we are usually more concerned with the economy and competition , and that all too often the issue of safety and the life and health of the public is given short shrift. il est en effet très fréquent que les intérêts économiques et compétitifs prennent le dessus sur les questions de sécurité , d'existence et de santé des personnes.
10.
The Harper government, believing that Tory prime ministers have been given short shrift in the naming of Canadian places and institutions, named the former Ottawa City Hall, now a federal office building, the John G. Diefenbaker Building. Le gouvernement de Stephen Harper, considérant que les premiers ministres conservateurs n'avaient pas reçu l'attention qu'ils méritaient dans la dénomination des lieux et des institutions canadiennes, nomma l'ancien hôtel de ville d'Ottawa, aujourd'hui un bâtiment fédéral, le John G. Diefenbaker Building.
