| 1. | He played in the North-South Shrine Game. Il joue le North-South Shrine All-State game. |
| 2. | The shrine also houses several ancient relics. Le sanctuaire abrite aussi plusieurs reliques anciennes. |
| 3. | They do not keep shrines in their homes. Elle ne vit pas dans les maisons. |
| 4. | (1953) Studies in Shinto and Shrines, pp. 433. Studies in Shinto and Shrines, pp. 459. |
| 5. | There are many Inari shrines in Japan. Il existe de nombreux sanctuaires Inari au Japon. |
| 6. | Some fukurō survive however at Shinto shrines. Quelques fukurō subsistent cependant dans certains sanctuaires shinto. |
| 7. | The third shrine is for Susanoo-no-Mikoto. Le troisième sanctuaire est consacré à Susanoono-Mikoto. |
| 8. | Its rites centre on Shinmei-sha shrine. Ses rites concernent le sanctuaire Shinmei-sha. |
| 9. | The shrine was originally named Hida Shōkonsha (飛騨招魂社). À l'origine, le sanctuaire s'appelle Hida Shōkonsha ([飛飞]騨招魂社). |
| 10. | Evening rain at Karasaki (唐崎の夜雨) - Karasaki Shrine. Pluie du soir à Karasaki (唐崎の夜雨?) |