| 1. | The softening is part of this initial tuning process.
Le ramollissement fait partie de ce premier processus d'accord. |
| 2. | We have seen some softening of attitudes on the part of the burmese regime.
nous avons assisté à un certain assouplissement du régime birman. |
| 3. | A drastic softening of turkey's attitude to the cyprus problem is also needed.
la turquie devra en outre considérablement assouplir sa position quant au problème chypriote. |
| 4. | We must encourage all sides to continue with confidence measures and 'softening' the border.
nous devons encourager les deux parties à poursuivre leurs mesures de confiance et à assouplir la frontière. |
| 5. | Nevertheless, Bourguiba remained detained in La Galite Island with, however, a softening of imprisonment conditions.
Néanmoins, Bourguiba reste détenu sur l'île de La Galite, avec toutefois un adoucissement de ses conditions de détention. |
| 6. | He died two years later, with the cause of death given as "softening of the brain."
Il meurt deux ans plus tard, la cause de la mort étant « un ramollissement du cerveau ». |
| 7. | The amendment actually suggests a slight softening by talking of sanctions only in cases of serious corruption.
l'amendement suggère une légère atténuation , en évoquant l'application de sanctions uniquement dans les cas de fraude grave. |
| 8. | Depending on the type of nonlinearity, the Duffing oscillator can show hardening, softening or mixed hardening–softening frequency response.
Selon le type de non-linéarité, l'oscillateur de Duffing peut montrer une réponse fréquentielle raide, souple ou mixte. |
| 9. | Relatively strong intermolecular forces in semicrystalline polymers prevent softening even above the glass transition temperature.
Des forces intermoléculaires relativement fortes dans les polymères semi-cristallins empêchent le ramollissement même au-dessus de la température de transition vitreuse. |
| 10. | Just last year , it was the carcinogenic substances in toys known as softening agents that we were debating.
tenez , l'an dernier , nous débattions de substances cancérigènes dans les jouets , lesdits "agents d'assouplissement". |
