| 1. | Open spats behind the wheels also reduced drag.
Des guêtres ouvertes derrière les roues ont aussi réduit la traînée. |
| 2. | The undercarriage was fixed, with double tandem main wheels that were initially enclosed in very large spats.
Le train d'atterrissage était fixe, avec les doubles roues principales en tandem qui étaient initialement enfermées dans de grandes "guêtres" profilées. |
| 3. | The MK IIA arrived in 1952, the main update on this model was the removal of the rear wheel spats.
La MK IIA est arrivée en 1952, la principale mise à jour de ce modèle ayant été la suppression des guêtres de roue arrière. |
| 4. | This updated aircraft embodied a number of improvements including a lengthened fuselage, brakes and wheel spats on the undercarriage and a new engine.
Cet avion comprenait un certain nombre d'améliorations dont un fuselage allongé, freins et carénages de roue sur le train d'atterrissage et un nouveau moteur. |
| 5. | Like late Alphas, the fixed landing gear was covered in distinctive aerodynamic spats, and the aircraft introduced a fully enclosed cockpit.
Comme sur les derniers Alphas produits, le train d'atterrissage fixe était revêtu de « guêtres » aérodynamiques très caractéristiques, tandis que l'avion inaugurait l'emploi d'un cockpit entièrement fermé. |
| 6. | He drove a Rolls-Royce, wore white spats, and was often seen as distant and lacking the common touch: characteristics that did little to personally endear him to the Australian public.
Il conduisait une Rolls-Royce, portait des guêtres blanches et était souvent jugé distant ; ces caractéristiques firent peu pour le rendre populaire auprès du public australien. |
| 7. | Despite their frequent spats and difficulty getting along, Emma and Aurora have a tie between them that cannot be broken, and keep in touch by telephone.
En dépit de leurs fréquentes querelles et de leurs difficultés à s’entendre, Emma et Aurora conservent entre elles un lien qui ne peut être rompu et elles restent en contact par téléphone. |
| 8. | The SM.81 was a robust, three-engine monoplane, with a fixed tailwheel undercarriage, with the mainwheels enclosed by large spats to reduce drag, and had a crew of six.
Le SM.81 était un avion robuste, monoplan trimoteur à train fixe et roulette de queue, les roues étant sous de larges capots pour réduire la traînée et un équipage de six hommes. |
| 9. | This would also require the fabrication of two full length exhaust pipes, a new seat and upholstery, and the re-manufacture of a slightly dropped nose cone and rear wheel spats.
Cela exigea aussi la fabrication de deux tuyaux d'échappement pleine longueur, d'un nouveau siège avec son rembourrage, et la fabrication d'un cône de nez légèrement diminué et des guêtres de roues arrière. |
| 10. | The obvious danger if we do not achieve this is that we end up having spats with precisely the people we should be teaming up with against this american behaviour.
le danger évident que nous courrons si nous ne le faisons pas est d'avoir une prise de bec avec les personnes avec qui nous devrions précisément faire équipe pour faire face à ce geste américain. |
