| 1. | The cotyledons are systemically infected, becoming discoloured and distorted.
La crevette infectée parait affaiblie et désorientée. |
| 2. | A significant number of them are also systemically important groups.
un nombre important d'entre eux sont également d'importants groupes sur le plan systémique. |
| 3. | We must do so systemically , and that is the leadership commitment that we must accept.
nous devons le faire de manière systémique , tel est l’engagement que nous devons accepter en matière de leadership. |
| 4. | Throughout this post Civil War period, racial stratification was informally and systemically enforced, in order to solidify the pre-existing social order.
Tout au long de cette période d'après la guerre civile, une stratification raciale informelle et systémique est appliquée pour solidifier l'ordre social préexistant. |
| 5. | We welcome the endorsement of the basel iii reform and the fact that the g20 will continue to work on systemically important financial institutions.
nous saluons l'appui à la réforme de bâle iii et le fait que le g20 continuera à travailler sur les institutions financières d'importance systémique. |
| 6. | We need to intensify our work towards effective global convergence policies on crisis management and systemically important financial institutions.
nous devons intensifier nos efforts visant à assurer la convergence mondiale des politiques de gestion des crises et des politiques relatives aux établissements financiers ayant une importance systémique. |
| 7. | Only trace amounts of orlistat are absorbed systemically; the primary effect is local lipase inhibition within the GI tract after an oral dose.
Seules des quantités infimes de l'orlistat sont absorbées systématiquement, l'effet principal est l'inhibition de la lipase locale dans le tractus gastro-intestinal après administration d'une dose orale. |
| 8. | The standard also recommends that it is, by the national supervisors, applied to Domestic Systemically Important Banks (D-SIBs) three years after their designation as such.
La norme recommande en outre qu'elle soit appliquée par les superviseurs locaux aux banques systémiques d'importance au plan intérieur trois ans après leur désignation comme telles. |
| 9. | Declaring humanity an affront to their gods, the Forerunners, the Covenant begin to systemically obliterate the humans with their superior numbers and technology.
Déclarant la guerre à l'humanité aux noms de leurs dieux, les Forerunners, les Covenants commencent à éradiquer toutes les planètes humaines grâce à leur supériorité numérique et technologique. |
| 10. | While some paleontologists argue that molecular clocks are systemically inaccurate, others attribute the discrepancies to lack of robust fossil data and bias in sampling.
Alors que certains paléontologues soutiennent que les horloges moléculaires sont systématiquement imprécises, d'autres attribuent les divergences à un manque de données fossiles assez robustes ainsi qu'à des biais dans l'échantillonnage. |
