| 1. | This teahouse was declared a National Treasure of Japan in 1951.
L’emaki a été classé trésor national du Japon en 1953,. |
| 2. | There are three big islands and a teahouse on the pond.
Il y a trois grandes îles et un salon de thé sur l'étang. |
| 3. | Today only two Sento structures, the Seika-tei and Yushin-tei teahouses, remain.
Aujourd'hui, seules deux structures du Sentō, les salons de thé Seika-tei et Yushin-tei, demeurent. |
| 4. | The boy's mother, Arakawa Oyae, was the daughter of a teahouse proprietor.
La mère du garçon, Arakawa Oyae, est la fille d'un propriétaire de salon de thé. |
| 5. | Shinden-zukuri developed into shoin-zukuri and sukiya-zukuri (detached teahouse type architecture).
Le shinden-zukuri s'est développé en shoin-zukuri et en sukiya-zukuri (type d'architecture pour maison de thé séparée). |
| 6. | The hill is also the site of a tea garden and Japanese teahouse.
La colline est également agrémentée d'un jardin de thé et d'une maison de thé japonaise. |
| 7. | He is soundly beaten by Yohei and tossed out of the teahouse.
Il est battu à plate couture par Yohei et jeté hors de la maison de thé. |
| 8. | The Ōbaian, a teahouse related to him, still exists in Sakai's Daisen Park.
La maison de thé Ōbaian, associée à son nom, existe toujours dans le parc Daisen de Sakai. |
| 9. | The two agree to go to a teahouse to drink together before Yohei leaves.
Les deux s'accordent pour aller dans un salon de thé boire ensemble avant que Yohei ne parte. |
| 10. | Yuranosuke is feigning a life of debauchery at the same teahouse to which Okaru has been indentured.
Yuranosuke feint de mener une vie de débauche dans la même maison de thé où Okaru travaille. |
