| 1. | Simphiwe was born in 1980 in Gcuwa (Butterworth), Transkei, in the Eastern Cape, South Africa.
Simphiwe est née en 1980 à Gcuwa, Transkei, dans le Cap oriental, en Afrique du Sud. |
| 2. | He was arrested but later in 1986 he escaped from prison and made his way to nearby Transkei.
Il est arrêté mais parvient à s'évader en 1986 et s'enfuit au Transkei voisin. |
| 3. | The airport was previously named K. D. Matanzima Airport after Kaiser Matanzima, a president of the former Transkei.
L'aéroport a été précédemment nommé K. D. Matanzima l'Aéroport après le Kaiser Matanzima, un président de l'ancien Transkei. |
| 4. | In Cape Town, Ames interned at Groote Schuur Hospital; she also worked in the Transkei region as a general practitioner.
Interne au Groote Schuur Hospital de la ville du Cap, Ames travaille également dans la région du Transkei en tant que médecin généraliste. |
| 5. | Silinga grew up in Transkei during a time of prosperity, when the land allowed farming and cattle could graze freely.
Elle grandit dans le Transkei au cours d'une période de relative prospérité pour l'exploitation agricole des terres et l'élevage, qui peut encorepaître librement. |
| 6. | The region that was later known as the Transkei was originally divided into territories known as the Idutywa Reserve, Fingoland (Mfenguland) and Galekaland (also spelled Gcalekaland).
À l'origine, le Transkei s'est formé des anciens territoires Xhosas qu'étaient l'Idutywa Reserve, le Fingoland (Mfenguland) et le Galekaland (Gcalekaland). |
| 7. | During the colonial and Apartheid era, the Mpondo people lived in Pondoland of the Republic of Transkei along with Xhosa people and others.
Durant la période coloniale puis celle de l'apartheid, ce peuple vit dans le Mpondoland, partie du Transkei, aux côtés d'autres peuples, notamment des Xhosa,. |
| 8. | Two Liberal Party of South Africa MPs (A.W.P. Stanford of Transkei and Mrs V.M.L. Ballinger of Cape Eastern) were returned.
Deux sièges avaient été alors remportés par des membres du parti libéral (A.W.P. Stanford pour la circonscription autochtone du Transkei et Margaret Ballinger pour celle du Cap-oriental). |
| 9. | Mandela's father-in-law was a member of the Transkei cabinet, and Mathanzima attempted to persuade Mandela to accept exile in Transkei in lieu of imprisonment.
Le beau-père de Mandela est alors membre du gouvernement du Transkei et Mantazima essaye de persuader Mandela, alors prisonnier à Robben Island, d'accepter un exil au Transkei. |
| 10. | Mandela's father-in-law was a member of the Transkei cabinet, and Mathanzima attempted to persuade Mandela to accept exile in Transkei in lieu of imprisonment.
Le beau-père de Mandela est alors membre du gouvernement du Transkei et Mantazima essaye de persuader Mandela, alors prisonnier à Robben Island, d'accepter un exil au Transkei. |
