| 1. | She is interested in translatable approaches to treat injuries and disease.
Il se sert d'une baguette curative pour soigner blessures et maladies. |
| 2. | Victims of such crimes became known in Italy as marocchinate, literally translatable as "Moroccaned".
Ces exactions ont reçu en Italie l'appellation de marocchinate (littéralement « maroquinades »). |
| 3. | All rulers of the Western Qin declared themselves "wang", translatable as either "king" or "prince."
Tous les dirigeants du Qin occidental se sont auto-déclarés "wang", traduisible en français par "roi" ou "prince". |
| 4. | If the Koran is not comprehensible—if it can't even be understood in Arabic—then it's not translatable.
Si le Coran n'est pas compréhensible, si même en arabe on ne peut pas le comprendre, alors il est intraduisible. |
| 5. | Perhaps it is time we invented a new word that is translatable in order to ease everybody's difficulties.
peut-être est-il temps que nous inventions un nouveau mot qui soit traduisible afin d'épargner des difficultés à tout le monde. |
| 6. | Scholars disagree about the origin and meaning of the name in Ireland, as it is not directly translatable into Irish.
Il y a une polémique concernant l'origine et la signification du nom qui n'est pas traduisible de l'irlandais. |
| 7. | Here, to make translatable the content of title and to make non-translatable the text "faux pas". | 8. | If the Qur’an is not comprehensible, if it can’t even be understood in Arabic, then it’s not translatable into any language.
Si le Coran n'est pas compréhensible, si même en arabe on ne peut pas le comprendre, alors il n'est traduisible dans aucune langue. |
| 9. | In Latin legal and moral discourse, stuprum is illicit sexual intercourse, translatable as "criminal debauchery" or "sex crime".
Dans le droit romain et dans le discours moral, le stuprum est la relation sexuelle illicite, traduisible par « débauche criminelle » ou « crime sexuel ». |
| 10. | As merely anything is more or less translatable multiple languages are a tool kit to blast the constriction of a sole language and cultural way of thinking.
Comme en fin de compte tout est plus ou moins traduisible, l'usage de plusieurs langues est un outil qui permet de briser l'étroitesse d'une seule pensée linguistique/culturelle. |
