For us there are simply , here and elsewhere , people , citizens , with unalienable rights on which we wish to base our coexistence. pour nous , il existe ici et ailleurs des personnes , des citoyens bénéficiant de droits inaliénables sur lesquels nous souhaitons fonder notre coexistence.
2.
Western sahara's history is one of constant attempts by moroccans to block negotiations on the implementation of the sahrawi people's unalienable right to self-determination. l'histoire du sahara occidental est marquée par les constantes tentatives marocaines de bloquer les négociations sur la mise en œuvre du droit inaliénable du peuple sahraoui à l'autodétermination.
3.
These are the unalienable principles and guidelines which we have always defended and which we demand , and which we still continue to consider vital for making it possible to achieve sustainable development. ce sont des principes et des orientations inaltérables , que nous avons toujours défendus et exigés et qu'aujourd'hui encore nous considérons comme indispensables pour que demeure la possibilité de concevoir des formules de développement durable.
4.
The human rights of women and of the girl-child are still far from being an unalienable , integral and indivisible part of universal human rights , called for in the united nations vienna declaration of 1993. les droits humains des femmes et des filles sont encore loin de constituer une partie inaliénable , intégrante et indivisible des droits de l'homme universels , comme l'appelait de ses vœux la déclaration de vienne des nations unies de 1993.
5.
However, the South Carolinian version omitted the phrases that "all men are created equal", "that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights", and mentions of the "consent of the governed". Néanmoins, la version de la Caroline du Sud omet les phrases telles que « tous les hommes sont créés égaux », « qu'ils sont dotés par leur créateur de certains droits inaliénables » et de la mention de « consentement des gourvernés ».
6.
While i can work freely for my political aims here as a european member , wang dan is again being sentenced for activities that come under the unalienable right to freedom of expression in a democratic society. alors que je peux oeuvrer ici pour atteindre mes objectifs politiques , en tant que député européen , wang dan est à nouveau jugé pour des actes qui relèvent du droit inaliénable à la liberté d'opinion dans une société démocratique.
7.
What i would like to say , mr president , is that we have done this because we are convinced that everybody has the unalienable right to the respect for life and this right cannot go unrecognised or be violated. ce que je voudrais dire , monsieur le président , c'est que nous l'avons fait parce que nous sommes convaincus que tout le monde a le droit inaliénable à ce que l'on respecte sa vie et ce droit ne peut être ni ignoré ni violé.
8.
At institutional level , we propose that the new strategy on equality should be an agenda for action and a political commitment , based on the beijing platform for action and the progress that it has made , and acknowledging that the human rights of women and girls are an unalienable , integral and indivisible part of universal human rights. au niveau institutionnel , nous proposons que la nouvelle stratégie pour l'égalité constitue un programme d'action et un engagement politique , reposant sur le programme d'action de pékin et ses avancées , considérant que les droits humains des femmes et des jeunes filles représentent une partie inaliénable , intégrale et indivisible des droits humains universels.
9.
As in the case of the report on switzerland and liechtenstein , we believe it is important to stress that , in general , these agreements should be made in a broader framework that also aims to promote the rights of immigrant workers and to protect them against the appalling phenomenon of exploitation , by fostering the effective exercise of their rights and their integration , for example , guaranteeing the right to family reunification , applying the international convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families - we would stress that it has yet to be ratified by any eu member state - drafted under the auspices of the un , an international legal instrument that aims to safeguard the defence of the human rights of migrant workers , particularly the unalienable right to family life. comme pour le rapport sur la suisse et le liechtenstein , nous pensons qu'il est important de souligner que , en général , ces accords doivent être conclus dans un cadre plus large qui vise également à promouvoir les droits des travailleurs immigrés et à les protéger contre le phénomène épouvantable de l'exploitation , en favorisant l'exercice efficace de leurs droits et leur intégration , par exemple , en garantissant le droit à la réunification de la famille , en appliquant la convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille - nous soulignons qu'elle doit encore être ratifiée par tous les États membres de l'ue - produite sous les auspices des nations unies , un instrument juridique international qui tente de protéger la défense des droits de l'homme pour les travailleurs migrants , notamment le droit inaliénable à la vie familiale.
