| 1. | He visits rarely and always unannounced.
Il leur rend rarement visite et arrive toujours sans prévenir. |
| 2. | Ilyin then left on an unannounced, solitary journey to Moscow.
Iline effectua, à l'improviste, un voyage solitaire à Moscou. |
| 3. | They have ordered an end to the unannounced visits by the iaea inspectors.
ils ont ordonné la fin des visites-surprises des inspecteurs de l’aiea. |
| 4. | It will also not have the option to make unannounced on-the-spot inspections.
elle perdrait aussi la capacité d'effectuer des contrôles sur place , à l'improviste. |
| 5. | Was it really necessary to show a fan coming unannounced on the stage?"
Est-il vraiment nécessaire de montrer un fan innatendu sur scène? ». |
| 6. | Secondly , unannounced checks should be carried out at irregular intervals.
deuxièmement : les contrôles doivent se faire de façon impromptue et à intervalles irréguliers. |
| 7. | Secondly , unannounced checks should be carried out at irregular intervals.
deuxièmement : les contrôles doivent se faire de façon impromptue et à intervalles irréguliers. |
| 8. | A scheduled, unannounced test of the system had been planned for that day.
Un autre plan, anonyme et sans dates, pourrait avoir été conçu à cette période. |
| 9. | The ground-floor fountain, with its inspiring sculpture, certainly disappeared unannounced around that time.
Le rez-de-chaussée fontaine, avec sa sculpture inspirée, a certainement disparu sans prévenir à cette époque. |
| 10. | The unannounced inspections carried out in the middle of december 2001 confirmed the commission's suspicions.
les inspections réalisées par surprise à la mi-décembre 2001 ont confirmé les soupçons de la commission. |
