| 1. | This scenario is otherwise unattested.
Un tel scénario n'est absolument pas envisageable. |
| 2. | An asterisk * denotes an unattested but reconstructed form.
L'astérisque simple * marque une forme reconstruite mais non attestée en tant que telle. |
| 3. | An asterisk before the rune names means that they are unattested reconstructions.
L’astérisque au début du nom des runes signifie qu’il s’agit d’une reconstruction non attestée. |
| 4. | The otherwise unattested monastery had, it was implied, a representative in England.
Il est sous-entendu que ce monastère, par ailleurs non attesté, a un représentant en Angleterre. |
| 5. | The source of the West Greek speakers in the Peloponnese remains unattested by any solid evidence.
La source des locuteurs grecs de l'ouest dans le Péloponnèse n'est attestée par aucune preuve solide. |
| 6. | Thamphthis is one of the shadowy rulers of the Old Kingdom, since he is completely unattested in contemporary sources.
Djédefptah est l'un des rois les plus obscurs de l'Ancien Empire, puisqu'il est totalement inconnu des sources contemporaines. |
| 7. | In addition, there is the unattested language Sentinelese; likely at least 50 speakers, and perhaps up towards 250 (the population of the Sentinelese people is unknown).
En outre : Sentinelle : probablement au moins 50 locuteurs, peut-être jusqu'à 250. |
| 8. | Uther Pendragon and Arthur here appear as the scions of the junior branch of an unattested House of Anjou.
Tant Uther Pendragon qu'Arthur apparaissent ici comme les rejetons d'une branche mineure d'une « Maison d'Anjou » imaginaire du Ve – VIe siècle. |
| 9. | Onto the above historically attested facts was added an unattested story, according to which Captain Camus was the lover of Napoleon Bonaparte's mother Letizia Ramolino.
Une histoire non attestée y est rattachée, selon laquelle le capitaine Camus était l'amant de la mère de Napoléon Bonaparte, Maria Letizia Ramolino. |
| 10. | Among the many otherwise unattested claims of the Charte are the descent of the dukes of Aquitaine and Gascony from the Merovingian king Charibert II.
Entre autres prétentions fictives de la charte, la plus importante affirmait que les ducs d’Aquitaine et de Vasconie descendaient du roi mérovingien Caribert II. |
