The government was caught unawares. le gouvernement s'est fait prendre inopinément.
2.
Once again we have crucial developments going on along the eu's borders , catching us unawares. une fois encore des événements cruciaux se déroulent aux frontières de l'ue en nous prenant au dépourvu.
3.
Commissioner , the least that can be said is that we were not caught unawares. monsieur le commissaire , le moins que l'on puisse dire , c'est que l'on n'est pas pris au dépourvu.
4.
In February 1214, John finally arrived on the continent, in La Rochelle, hoping to take Philip unawares. En février 1214, Jean débarque enfin sur le continent, à La Rochelle, espérant prendre Philippe à revers.
5.
The instrument of the globalisation adjustment fund is intended to help those who have been caught unawares by the effects of globalisation. l'instrument du fonds européen d'ajustement à la mondialisation vise à soutenir les personnes surprises par les effets du phénomène de mondialisation.
6.
(de) mr president , it is a well-known fact that the chernobyl disaster and the subsequent radioactive contamination of foodstuffs took neighbouring countries unawares in 1986. (de) monsieur le président , il est bien connu que la catastrophe de tchernobyl et la contamination des denrées alimentaires qu'elle a provoquée ont surpris les pays voisins en 1986.
7.
It was a sudden event which swept over the country , catching it unawares and directly exposing it to an attack from outside , from serbia. ce fut un événement brutal qui a déferlé sur le pays de sorte qu'il s'est retrouvé pris au dépourvu et directement exposé à une autre agression qui est venue de serbie.
8.
Colonel John Hinton, commanding officer of the fort, was caught unawares and was captured easily by Captain Samuel P. Russell of Battery A of the 3rd New York. Le colonel John Hinton, commandant le fort, est pris au dépourvu et est facilement capturé par le capitaine Samuel P. Russell de la batterie A du 3rd New York Heavy Artillery.
9.
Of course , by responding to the call for the president to resign , mr saakashvili caught the opposition unawares , leaving it very little time to organise the elections. certes , en répondant à l'appel à la démission du président , m. saakachvili a pris l'opposition de court , ne lui laissant qu'un temps limité pour organiser les élections.
10.
We are not being caught completely unawares by the h5n1 strain , because it was identified back in 1997 and it reappeared as h7n1 between 1999 and 2001. nous ne sommes pas totalement pris au dépourvu par la souche h5n1 , car elle avait déjà été identifiée en 1997 et est réapparue entre 1999 et 2001 , sous la dénomination h7n1.
