Kabah is the second largest ruin of the Puuc region after Uxmal. Kabah est le second plus grand site archéologique de la région Puuc après Uxmal.
2.
Its prominent detail is the relief ornamentation on its textile blocks, inspired by the symmetrical reliefs of Puuc architecture in Uxmal. Son détail marquant est l'ornementation en relief sur sa façade, inspiré par les reliefs symétriques des bâtiments mayas à Uxmal.
3.
Even before the restoration work, Uxmal was in better condition than many other Maya sites. Même avant les travaux de restauration, Uxmal était dans un meilleur état de conservation que la plupart des sites mayas, grâce à la qualité inhabituelle de sa construction.
4.
Post-classic inscriptions are found at the Yucatán peninsula in sites such as Chichén Itza and Uxmal but the style is not nearly as accomplished as the classic Maya inscriptions. Les inscriptions post-classiques se trouvent dans la péninsule du Yucatán, dans des sites tels que Chichén Itzá et Uxmal ; leur style est moins accompli que les inscriptions mayas de l'époque classique.
5.
In 1839 American traveller and writer John Lloyd Stephens, familiar with earlier Spanish investigations, set out to visit Uxmal, Copán, Palenque, and other sites with English architect and draftsman Frederick Catherwood. En 1839 un écrivain et voyageur américain John Lloyd Stephens, après avoir lu ces premiers récits d'expéditions vers des cités en ruine dans la jungle, visita Copán, Palenque, et d'autres sites en compagnie de l’architecte anglais Frederick Catherwood.
6.
After the Spanish conquest of Yucatán (in which the Xiu allied with the Spanish), early colonial documents suggest that Uxmal was still an inhabited place of some importance into the 1550s. Après la conquête espagnole du Yucatan (durant laquelle les Xiu s'allièrent avec les Espagnols), les premiers documents établis par les conquérants suggèrent qu'Uxmal, vers 1550, était toujours un centre d'une certaine importance, mais aucune cité espagnole n'y fut fondée et Uxmal fut bientôt abandonnée.
7.
(An alternative account is given in a Maya chronicle from the Colonial era, claiming that Mayapan was contemporary with Chichen Itza and Uxmal and allied with those cities, but archeological evidence shows this version to be less likely.) Une autre version est donnée dans une chronique Maya de la période coloniale selon laquelle Mayapan serait contemporaine de Chichén Itzá et Uxmal et qu'elle se serait alliée avec celles-ci : mais les fouilles archéologiques donnent cette version comme moins vraisemblable.
8.
John Lloyd Stephens and Frederick Catherwood made two extended visits to Uxmal in the early 1840s, with architect/draftsman Catherwood reportedly making so many plans and drawings that they could be used to construct a duplicate of the ancient city (unfortunately most of the drawings are lost).) John Lloyd Stephens et Frederick Catherwood ont fait deux visites prolongées à Uxmal au début des années 1840, ramenant tant de plans et de schémas qu'ils auraient pu être employés pour construire une reproduction de la ville antique (malheureusement la plupart des schémas ont été perdus).
