| 1. | The fungus is responsible for the uniform, white, velvety coat on Saint-Marcellin cheese.
Le champignon est responsable de la couche uniforme, blanche et veloutée du saint-marcellin. |
| 2. | Many of the lateral scales have white tips, giving the snake a velvety appearance.
Beaucoup d'écailles latérales ont des terminaisons blanches, ce qui donne au serpent une apparence veloutée. |
| 3. | The throat is velvety black with a metallic green and blue triangular patch in the center.
La gorge est d'un noir velouté avec des reflets vert métallique et une tache triangulaire bleue au centre. |
| 4. | Its velvety feel makes the animal highly sought after by fur traders and has contributed to its decline.
La qualité de sa fourrure en fait un animal recherché par les marchands de fourrures, et a contribué à son déclin. |
| 5. | The former allows eyewear to change color in high temperatures, while the latter gives glasses frames a velvety look.
Le premier permet de changer la couleur des lunettes aux températures élevées, alors que la seconde donne aux verres une apparence velouté. |
| 6. | It is firm, with a velvety or smooth surface that sometimes has depressions running longitudinally up and down its length.
Le pied est ferme, avec une surface veloutée ou lisse, parfois des dépressions s'étendant longitudinalement de haut en bas sur sa longueur. |
| 7. | Decades of poaching for its velvety pelt, peaking in the 1950s and 1960s, considerably diminished population numbers.
Des décennies de braconnage, notamment pour sa fourrure, qui ont connu un pic dans les années 1950 et 1960, ont fait fortement diminuer sa population. |
| 8. | Danyel Smith from Entertainment Weekly called the song "sexy" and wrote "the rapper's words tumble like dice across her velvety vocals."
Danyel Smith d'Entertainment Weekly trouve la chanson « sexy » et écrit : « Les mots du rappeur tombent comme des dés à côté de sa voix de velours ». |
| 9. | L. volemus var. asiaticus was named in 2004 based on Vietnamese specimens; associating with Khasi pine (Pinus khasya), it has small, dull brown, velvety fruit bodies.
L. volemus var. asiaticus, nommé en 2004 à partir de spécimens vietnamiens trouvés poussant en association avec le pin de Benguet, a de petits sprorophores veloutés d'un brun terne. |
| 10. | It has no discernible crest, with the head feathers a velvety black, the shoulders and back a deep purplish blue and all other parts a rich chestnut purple.
Il n'a pas de crête visible, une tête avec des plumes d'un noir velouté, les épaules et le dos d'un bleu profond violacé et toutes les autres parties du corps d'un pourpre marron. |
