| 1. | This is yet another reason for us to condemn vociferously the lack of any investigation into this case.
raison de plus pour condamner avec véhémence l'absence d'enquête dans cette affaire. |
| 2. | The album Snakes & Arrows dealt primarily and vociferously with Peart's opinions regarding faith and religion.
Le récent Snakes & Arrows traite avec force des opinions de Peart concernant la foi et la religion. |
| 3. | She stood up vociferously for the abolition of the Abortion paragraph § 218 in its current form.
Elle se prononça pour la modification du paragraphe 218 sur l'avortement (pour que l'interdiction de l'avortement soit levée). |
| 4. | Commissioner , i have attacked you vociferously on three previous occasions for not taking a decision , because i thought you were weak.
monsieur le commissaire , je vous ai sévèrement critiqué précédemment à trois reprises pour ne pas avoir pris de décision. |
| 5. | The fact that a former chancellor is to be involved in a company whose interests he defended so vociferously is suspicious in the extreme.
le fait qu’un ex-chancelier soit partie prenante dans une entreprise dont il a défendu les intérêts avec autant de véhémence est extrêmement suspect. |
| 6. | The member states calling , more or less vociferously , for their contributions to be cut , base their arguments on the so-called concept of net contributors.
les États membres , qui réclament plus ou moins fort l'abaissement de leur contribution , fondent leur argumentation sur le fameux argument des «contributeurs nets». |
| 7. | Now the member states which fight hardest and most vociferously against increasing that budget are the ones that take 47-50% and spend it themselves.
À l'heure actuelle , les États membres qui sont le plus farouchement opposés à l'augmentation du budget sont ceux qui en "consomment" de 47 à 50 % et le dépensent eux-mêmes. |
| 8. | The council knows this and has very vociferously tried to push the need for an increase in r[amp]d spending. however , we are still at 1.5%.
le conseil le sait et il s'est appliqué à insister avec véhémence sur la nécessité d'augmenter le financement de la r[amp]d. toutefois , nous en sommes toujours à 1 ,5%. |
| 9. | Indeed , the more vociferously we clamour for an integrated approach , the greater our responsibility to overcome the obstacles to implementing it.
de fait , s'il est louable de proclamer la nécessité d'une approche intégrée , les responsabilités que l'on assume pour surmonter les écueils de sa mise en ?uvre en sont d'autant plus grandes. |
| 10. | McClellan protested vociferously that he was being forced to lead a major campaign without his promised resources, but he moved ahead anyway.
McClellan protesta vigoureusement, expliquant à qui voulait l'entendre qu'il allait devoir mener une campagne d'envergure sans disposer des ressources qui lui avaient été promises, mais il finit par se mettre en mouvement malgré tout. |
