| 1. | It was the first walkout in sumo history.
C'est la première grève de l'histoire du sumo. |
| 2. | Unlike the Barnburner walkout, however, only Yancey and one other Alabama delegate left the convention.
Contrairement à la grève des Barnburner, seulement Yancey et un autre délégué de l'Alabama quittent la convention. |
| 3. | PPP members also conducted a mass walkout when Suharto referred to religions as "streams of beliefs".
Les membres du PPP quittèrent massivement l'assemblée lorsque Soeharto fit allusion aux religions comme à des "courants de croyances". |
| 4. | Hence labour meps dignified walkout during the official opening of the new parliament building on tuesday.
d' où la digne marche des députés travaillistes lors de l' ouverture officielle du nouveau bâtiment du parlement mardi dernier. |
| 5. | The elected deputies were rejected by the National Congress and the Buenos Aires Senators also staged a walkout, in solidarity.
Les députés ainsi élus furent refoulés du Congrès, et les sénateurs portègnes, par solidarité avec ceux-ci, se retirèrent également. |
| 6. | The walkout disrupted the telephone service, and halted the printing of newspapers, as the typesetters were all women.
Il n'y eut pas de service téléphonique et les journaux ne furent pas imprimés car les typographes étaient toutes des femmes. |
| 7. | Before his speech, the United States and a number of other nations staged a walkout, boycotting the minister.
Avant son discours, les États-Unis et un certain nombre d'autres pays ont décidé de boycotter le ministre en partant de la salle. |
| 8. | Its major achievement was a walkout of 1000 high school students in 2006 to end youth pay discrimination.
Sa réalisation majeure a été un débrayage de 1000 élèves du secondaire en 2006 pour mettre fin à la discrimination salariale des jeunes. |
| 9. | When six Car Cleaners were fired for insubordination, a two-day walkout inspired by the TWU caused the management to acquiesce and reinstate the workers.
Après le renvoi de six salariés pour insubordination, deux jours de manifestation à l'appel du TWU contraignirent la direction à réintégrer les Six. |
| 10. | Baker later told Tarantino to take the walkout as a "compliment" and explained that he found the violence unnerving because of its heightened sense of realism.
Baker dit plus tard à Tarantino de prendre sa sortie pour un compliment, expliquant que l'intensité et le réalisme de la violence l'avaient secoué. |
