We stood upon the very ground whereon was fought the bloody battle of July 22d, and could see the copse of wood where McPherson fell. Nous nous trouvions à l'endroit même où avaient été livrés les sanglants combats du 22 juillet, et nous apercevions le bosquet où McPherson était tombé.
2.
We had previously looked into another chamber fitted all round with a great bare wooden desk or counter , whereon lay piles of newspapers, to which sundry gentlemen were referring. Nous avions auparavant regardé dans une autre chambre toute ronde munie d'un grand bureau de bois dépouillé et un comptoir, où étaient posées des piles de journaux, auxquels des hommes s'intéressaient.
3.
We had previously looked into another chamber fitted all round with a great bare wooden desk or counter , whereon lay piles of newspapers, to which sundry gentlemen were referring. Nous avions auparavant regardé dans une autre chambre toute ronde munie d'un grand bureau de bois dépouillé et un comptoir, où étaient posées des piles de journaux, auxquels des hommes s'intéressaient.
4.
In a letter to his friend Michael Lok, Alday claimed that he and a number of members had come down with a "sweating sickness" and "whereon the chiefe of those with whom I joyned in that voyage died, that is to say, John Lutterel, John Fletcher, Henry Ostrich and others". Dans une lettre adressée à son ami Michael Look, Alday lui indique que lui et une partie de l’équipage ont été victimes d’une maladie qui les fait transpirer et qui a tué ceux avec qui il s’était allié pour ce voyage : John Lutterel, John Fletcher, Henry Ostrich et d’autres.
5.
The text concentrates on the concept of the sacred place, based on the Biblical story of Jacob's Ladder, Jacob's saying "Surely the Lord is in this place; and I knew it not" (Genesis 28:16), and the story of the burning bush where Moses is told "put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground" (Exodus 3:5). Le texte, concentré sur le concept d'endroit sacré, est basé sur l'histoire Biblique de l'échelle de Jacob, où Jacob disait « Certainement, l'Éternel est en ce lieu et je ne le savais pas » (Genèse, 28:16), et le récit du buisson ardent où il disait à Moïse « Retire tes chaussures de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte » (Exode, 3:5).
