It saddens me as a proud scottish european that the uk has represented scotland so badly during the presidency , and everything i have heard in this debate confirms my view that the uk has lost friends and influence on our behalf by this wrongheaded stance on the budget. en ma qualité d’Écossais européen fier de l’être , je suis attristé par le fait que le royaume-uni ait si mal représenté l’Écosse au cours de la présidence , et tout ce que j’ai entendu au cours de ce débat confirme mon opinion selon laquelle le royaume-uni a perdu , en notre nom , des amis et de l’influence en adoptant cette position butée à propos du budget.
2.
This house has done away with discrimination against older workers and enabled them to have the same opportunities for continued employment as their younger colleagues; it has caused the same weight to be given to the principle of gender mainstreaming as it receives in the european social fund , and - crucially - this fund has been enabled to make microloans enabling workers to acquire the capital they need if they are facing unemployment and want to become self-employed for lack of any alternative - and that is precisely the point: they have no alternative , because europe's trade policy has been wrongheaded from the word go. cette assemblée a éliminé les discriminations à l'encontre des travailleurs âgés et leur a permis de profiter des mêmes chances de poursuivre leur carrière que leurs collègues plus jeunes. il en est résulté que la même importance a été accordée au principe d'approche intégrée de l'égalité entre hommes et femmes que dans le fonds social européen , et - point crucial - ce fonds a été habilité à octroyer des micro-crédits permettant aux travailleurs d'acquérir le capital dont ils ont besoin s'ils se retrouvent confrontés au chômage et s'ils veulent s'installer en tant que travailleurs indépendants faute de choix - et c'est précisément de cela qu'il s'agit: ils n'ont pas d'autre choix , car la politique commerciale de l'europe , dès le départ , était erronée.
