| 1. | In 1935 he returns to India for a yearlong visit.
En 1935, il retourne en Inde en visite pour une durée d'un an. |
| 2. | Yoshikawa's novel was the basis for the yearlong NHK television Taiga drama Taikōki (1965).
Le roman de Yoshikawa sert de point de départ de la série télévisée Taiga drama Taikōki en (1965) de la NHK. |
| 3. | Her novel was the basis for a yearlong television drama on the Japanese government television network NHK, in 1979.
Son roman sert de base pour une dramatique télévisée diffusée pendant un an sur le réseau de télévision national NHK en 1979. |
| 4. | Originally, the column was tied to the yearlong weekly maxi-series 52, a project which he oversaw.
À l'origine, la colonne était liée à la maxi-série 52, publiée de manière hebdomadaire pendant cinquante-deux semaines, un projet dont il assure la direction. |
| 5. | All volunteers for yearlong programs must be enrolled in or have completed four year college programs, with most volunteers being recent graduates.
Tous les bénévoles doivent être inscrits ou avoir complété un programme universitaire de quatre ans, la plupart étant jeunes diplômés bénévoles. |
| 6. | Founded in 1986 by a group of Harvard University students, WorldTeach places volunteers in communities throughout the world in yearlong and summer programs.
Fondée en 1986 par un groupe d'étudiants de l'université de Harvard, WorldTeach place des volontaires dans les communautés à travers le monde dans des programmes annuels ou estivaux. |
| 7. | Upon preliminary imprisonment and a yearlong confinement in a special psychiatric hospital he was released because the NCPSU case was never brought to trial.
Après avoir été emprisonné, puis interné pendant un an dans un hôpital psychiatrique spécial, il est libéré, le dossier concernant le PNCUS n'étant finalement jamais porté devant les tribunaux. |
| 8. | After a number of years, the Institute had developed a system whereby cours temporaires were given by prominent intellectuals on a week, semester, or yearlong basis.
Après un certain nombre d'années, l'Institut mit au point un système dans lequel des cours temporaires furent donnés par d'éminents intellectuels à la semaine, le semestre ou l'année. |
| 9. | He then was awarded by Germany and asked to craft an original project across a yearlong stay in former western Berlin.
Il a ensuite été récompensé par Allemagne ; le sénat de Berlin lui faisant la requête de concevoir un projet original à travers un séjour d'un an dans l'ancien Berlin Ouest (RFA). |
| 10. | Kenneth Rush was born David Kenneth Rush in Walla Walla, Washington, where his parents, from an old Tennessee family, had journeyed during a yearlong tour of the western United States.
Kenneth Rush naît David Kenneth Rush à Walla Walla (Washington) où ses parents d'un ancienne famille du Tennessee, sont arrivés après une tournée d'un an de l'ouest des États-Unis. |
