This version is often simply referred to as nigenkin, literally "two-string zither". Cette version est souvent simplement appelée nigenkin (二弦琴?), littéralement « cithare à deux cordes ».
2.
Mannam (1992) takes its inspiration from the other side of the globe and the ancient Korean zither, kayagum. Mannam (1992) tire son inspiration de l'autre côté du globe et de l'ancienne cithare de Corée, la Gayageum.
3.
In his spare time he became engrossed with the zither and the hammered dulcimer, and learned to play these instruments. Durant son temps libre, il s'est passionné pour la cithare et le hammered dulcimer, dont il a appris à jouer.
4.
Although it closely resembles an electric guitar, it is actually a zither, as it has neither frets nor a proper neck. Bien qu'il ressemble beaucoup à une guitare électrique, c'est en réalité une cithare électrique, car il n'a ni frettes ni véritable manche.
5.
Constanza replies that the power behind it moves the spheres like strings on a zither, finely tuned by hand and ear. Constanza répond que la puissance qui derrière agite les sphères comme des cordes sur une cithare, admirablement accordée à la main et à l’oreille.
6.
In the Indian Ocean island of Madagascar, the valiha, a long tube zither made of a single bamboo stalk, is considered the national instrument. Dans l'île de Madagascar (océan Indien) , la valiha, cithare à tube long faite d'une seule tige de bambou, est considérée comme l'instrument national.
7.
The guqin is not to be confused with the guzheng, another Chinese long zither also without frets, but with moveable bridges under each string. Le guqin ne doit pas être confondu avec le Guzheng, une autre cithare longue chinoise également dépourvue de frettes, mais possédant un chevalet mobile sous chaque corde.
8.
For example, the origins of such cultural icons as the sauna, the kantele (an instrument of the zither family), and the Kalevala (national epic) have remained rather obscure. Par exemple, l'origine d'icônes culturels que constituent par exemple le sauna, le kantele (instrument de musique) ou le Kalevala (l'épopée nationale finnoise) reste plutôt obscure.
9.
Rarer and more costly instruments like the marovany wooden box zither and the valiha bamboo tube zither are used for certain sacred rituals that invoke the ancestors. Des instruments plus rares et plus coûteux, tels que le marovany (cordophone de type cithare) et le valiha (cithare en bambou) sont utilisés pour certains rituels sacrés d'invocation des ancêtres.
10.
Rarer and more costly instruments like the marovany wooden box zither and the valiha bamboo tube zither are used for certain sacred rituals that invoke the ancestors. Des instruments plus rares et plus coûteux, tels que le marovany (cordophone de type cithare) et le valiha (cithare en bambou) sont utilisés pour certains rituels sacrés d'invocation des ancêtres.
