| 1. | The disease is not considered a zoonosis.
La maladie est considérée comme une zoonose. |
| 2. | Protection against specified zoonoses
protection contre certaines zoonoses |
| 3. | Infections that are transmitted from animals to humans are called zoonoses.
Les affections transmises aux humains par les animaux sont appelées zoonoses. |
| 4. | Sanctions are a horizontal issue , not only for zoonoses.
les sanctions constituent un thème horizontal , qui ne se limite pas aux zoonoses. |
| 5. | By zoonoses we mean infectious diseases in animals which can be directly or indirectly transmitted to man.
par zoonose , on entend toute maladie transmissible directement ou indirectement des animaux à l'homme. |
| 6. | The purpose of directive 92/117/eec is to create a reliable system for reporting the occurrence of zoonoses.
la directive 92/117/cee a pour objectif de créer un système garantissant la notification des cas de zoonoses. |
| 7. | José happart , a socialist , and i have been warning of the risk of a zoonosis since 1989.
josé happart , socialiste , et moi-même , nous dénoncions le risque de zoonose depuis 1989. |
| 8. | Given the difficult experience with the current zoonoses directive , this objective is overly ambitious.
Étant donné l'expérience difficile que nous avons avec la directive actuelle sur les zoonoses , cet objectif est trop ambitieux. |
| 9. | Mr president , i am delighted to respond to this debate on the two reports concerning zoonoses.
monsieur le président , je suis ravi de participer à ce débat concernant les deux rapports relatifs aux zoonoses. |
| 10. | It is necessary to obtain a clear and unambiguous picture of the zoonoses situation in europe.
il est nécessaire de dresser un bilan clair de la situation que connaît l'europe du point de vue de la zoonose. |
