| 1. | In making our proposal we were not seeking to grab posts.
notre proposition n'était en rien une tentative destinée à accaparer des postes. |
| 2. | I have other things to say , but i do not wish to monopolize the time available.
j'ai d'autres choses à dire , monsieur le président , mais je ne voudrais pas accaparer le temps de parole. |
| 3. | It is only a minority who are vandals and hooligans , although they seem to capture most of the headlines.
les casseurs et les vandales ne sont qu'une minorité , même s'ils semblent accaparer la plupart des grands titres. |
| 4. | I will not use up all the time available. i think i have said what i wanted to say.
je ne veux pas accaparer tout le temps de parole , je crois que j'ai dit ce que je voulais dire. |
| 5. | But in 1454 Rudolf dealt a heavy blow to his opponents, after which he became bishop of Osnabrück himself.
En 1454 Rodolphe parvint à infliger une sévère défaite à ses adversaires et à accaparer lui-même la fonction de prince-évêque d'Osnabrück. |
| 6. | Individuals with greater hierarchical status tend to displace those ranked lower from access to space, to food and to mating opportunities.
Les individus avec un statut hiérarchique plus important tendent à accaparer l'accès à l'espace, à la nourriture et aux opportunités d'accouplement. |
| 7. | Mr president , unfortunately , the drugs problem is likely to remain on the international community's agenda for several decades to come.
monsieur le président , le problème de la drogue va , hélas , accaparer la communauté internationale pendant plusieurs décennies encore. |
| 8. | Mr president , unfortunately , the drugs problem is likely to remain on the international community's agenda for several decades to come.
monsieur le président , le problème de la drogue va , hélas , accaparer la communauté internationale pendant plusieurs décennies encore. |
| 9. | Finally, the Portuguese Crown sought a share in the lucrative West African trade in slaves and gold, and India's spice trade.
Enfin, la Couronne portugaise voulait accaparer une part du très lucratif commerce ouest-africain des esclaves, de l'or, et du commerce des épices indiennes. |
| 10. | The thought of an incident of this kind occurring in the near future should concentrate her mind and the minds of her officials wonderfully.
l'idée qu'un accident de ce type se produise dans un avenir proche devrait totalement accaparer son attention et celle de ses fonctionnaires. |
