| 1. | In this configuration a motor is attached to the shaft.
Dans cette configuration, un moteur est accouplé à l'arbre. |
| 2. | If not, how do you know it and its object which are identical?
À quelle pierre tel objet est-il opposé, auquel est-il accouplé, auquel est-il similaire ? |
| 3. | One of the left-coiled snails later mated with Jeremy, producing 56 offspring, all of which were also 'normal' with clockwise-coiling shells.
L'un des deux escargots senestres s'est plus tard accouplé avec Jeremy, donnant naissance à 56 descendants tous « normaux »,. |
| 4. | The radar was paired with an infra-red search and tracking (IRST) system on the wing leading edges.
Le radar est accouplé avec un système de recherche et de suivi infrarouge (Infra-Red Search and Tracking, IRST) placé sur les bords d'attaque des ailes. |
| 5. | Felix also mated with Vera's sister Vilma, who gave birth some weeks earlier in November to what officials thought were two cubs.
Félix s'est également accouplé avec la sœur de Vera, Vilma, qui avait donné naissance quelques semaines plus tôt en novembre, à deux oursons selon les officiels. |
| 6. | This had a 3.1-litre, six-cylinder engine, now with removable cylinder head, mated to a four-speed conventional gearbox and four-wheel brakes.
Elle avait un moteur six cylindres de 3,1 litres à culasse amovible, accouplé à une boîte de vitesses conventionnelle à quatre rapports et des freins aux quatre roues. |
| 7. | Mounted in a mid-engined position for the first time, this 1397cc unit was coupled to the transmission of the R30 TX and drove the rear wheels.
Monté en position centrale arrière pour la première fois, ce 1 397 cm3 était accouplé à la grosse boîte de la R30 TX. |
| 8. | This practice led to incongruous pieces, with a dated obverse mated with a reverse not placed in use until years later.
Cette pratique a conduit à l'existence de pièces incongrues, avec un avers daté accouplé à un revers qui ne fut mis en circulation que des années plus tard. |
| 9. | The system was also mated to a previously used Japanese-market AWD system, called VTD, in which power was split 45/55 front-to-rear in normal conditions.
Le dispositif était aussi accouplé au système AWD précédemment utilisé sur le marché japonais, appelé VTD, dans lequel la puissance a été répartie en 45/55 pour les conditions normales. |
| 10. | Two immediately adjacent initials (G. R.) indicate that the grand organ is coupled to the récit, or swell; the initial G. indicates that this keyboard is separated from the swell.
Deux initiales immédiatament voisines (G.R.) indiquent que le grand-orgue est accouplé au récit; l'initiale G. indique que ce clavier est séparé du récit. |
