They had to have reinforcements rush in from the neighboring brigade to help consolidate their gains. Des renforts doivent accourir de la brigade avoisinante pour aider à consolider ses gains.
2.
Lila hides in the cellar, where she finds Mrs. Bates in a chair. Lila le voit accourir et se réfugie dans la cave, où elle découvre le cadavre momifié de madame Bates installé sur une chaise.
3.
Undertaker took control of the match until Hogan began a comeback, which prompted Ric Flair to arrive at ringside. Undertaker a pris le contrôle du match jusqu'à ce que Hogan reprenne le dessus, ce qui a incité Ric Flair à accourir vers le ring.
4.
However , these are hardly going to come pouring in if the risk of unbundling , and hence a weakened economic position , is hanging over them. cependant , il y a peu de chances de voir accourir ces entreprises si elles risquent de voir s'affaiblir leur position économique dans l'éventualité d'un découplage.
5.
Perón ordered his adjutant, major Jose Ignacio Cialceta, to inform Di Pietro that a clash strictly between soldiers was taking place and therefore no man was to be in Plaza de Mayo. Perón ordonna à son assistant, le major Cialceta, de communiquer à Di Pietro que pas un seul homme ne devait accourir à la place de Mai, car ceci était « un affrontement entre soldats ».
6.
These people have been good community servants and have been treated shabbily by the council , but the commission on their white chargers should have come to their defence and they have not. ces personnes ont été de bons fonctionnaires de la communauté et elles ont été traitées avec mesquinerie par le conseil , mais les membres de la commission , sur leurs fiers destriers , auraient dû accourir à leur rescousse et ils ne l'ont pas fait.
7.
But you cannot let the rapporteur begin , send for the commissioner , make sure all speakers are present and then after the introduction say that the debate is now suspended and will resume tonight at 9 p.m. mais vous ne pouvez pas laisser commencer le rapporteur , faire accourir le commissaire , mander tous les intervenants ici , pour en fin de compte , après une introduction , dire que l'on suspend le débat pour le reprendre ce soir à neuf heures.
8.
Commissioner patten and we ourselves , with this draft motion , are rushing to provide the palestinians , at last , with what they need , with what the palestinian men and women - the arabs , moreover , in general - and the victims of the dictatorships in the arab world are certainly demanding. le commissaire patten et nous-mêmes , par cette proposition de motion , entendons accourir pour enfin fournir aux palestiniens ce dont ils ont besoin et ce que les hommes et les femmes palestiniens - par ailleurs généralement arabes - et les victimes des dictatures en arabie demandent.
9.
On the same 2 May, in the nearby town of Móstoles, the arrival of the news of the repression prompted Juan Pérez Villamil, who was secretary of the Admiralty and prosecutor of the Supreme War Council, to encourage the mayors of the town, Andrés Torrejón and Simón Hernández, to sign a declaration of war calling all the Spaniards against the invaders. Ce même 2 mai, dans la soirée, dans la ville de Móstoles devant les nouvelles horribles qu'apportaient les fugitifs de la répression dans la capitale, un homme politique de premier plan (secrétaire del Almirantazgo y Fiscal del Supremo Consejo de Guerra), Juan Pérez Villaamil (es) fit signer par les alcaldes du village (Andrés Torrejón (es) et Simón Hernández (es)) un édit dans lequel tous les Espagnols étaient appelés à prendre les armes contre l'envahisseur, en commençant par accourir au secours de la capitale.
