| 1. | Gregory Nagy, The Best of the Achaeans, second edition.
Gregory Nagy (trad. de l'anglais), Le Meilleur des Achéens. |
| 2. | The Best of the Achaeans Concepts of the Hero in Archaic Greek Poetry (Revised ed.).
Concepts of the Hero in Archaic Greek Poetry (Le Meilleur des Achéens. |
| 3. | The Achaeans responded by sending an envoy to Rome with a request for help.
Les Achéens répondent par l'envoi d'un émissaire à Rome chargé de demander de l'aide. |
| 4. | Smith agrees with Aratus' assessment that 20,000 Achaeans were no match for 5,000 Spartans.
Il aurait affirmé que 20 000 Achéens n'étaient pas de taille pour 5 000 spartiates. |
| 5. | In 224 BC, he signed an alliance with the Achaeans, Boeotians, Thessalians and the Acarnanians.
Antigone constitue une alliance en 224 avec les Achéens, les Béotiens, les Thessaliens et les Acarnaniens. |
| 6. | Argos joined the Achaean League, and the Laconian towns were placed under Achaean protection.
Argos rejoint la ligue achéenne tandis que les cités laconiennes sont placées sous la protection des Achéens. |
| 7. | They too, however, were defeated and captured by the Achaeans at the Battle of Makryplagi.
Ces deux derniers sont vaincus et faits prisonniers par les Achéens lors de la bataille de Makryplagi. |
| 8. | The Acheans officially adopted this as the reason to finish Spartan independence once and for all.
Les Achéens utilisent ce prétexte pour en finir avec l'indépendance de Sparte une bonne fois pour toutes. |
| 9. | When, in the Iliad, Agamemnon sends Odysseus to the leaders of the Achaeans, he lends him his sceptre.
Quand, dans L'Iliade, Agamemnon envoie Ulysse rencontrer les chefs des Achéens, il lui confie son sceptre. |
| 10. | Some Achaeans took refuge in Corinth but no defense was organized because Diaeus fled to Arcadia.
Si certains Achéens se réfugient alors dans la cité de Corinthe, la défense ne peut être organisée, Diaios ayant fui en Arcadie. |
