| 1. | It is dedicated to the sun goddess Amaterasu.
Il est dédié à la déesse du Soleil Amaterasu. |
| 2. | Dedicated to Amaterasu and Susanoo, it is said to have been founded in 757.
Dédié à Amaterasu et Susanoo, il aurait été fondé en 757. |
| 3. | These kami are believed to be daughters of the goddess Amaterasu, the ancestress of the imperial family.
Ces kami sont censées être les filles du dieu Amaterasu, ancêtre de la famille impériale. |
| 4. | Ōkuninushi and Kinomata-no-kami (木俣神) are the main gods of the shrine, but Amaterasu is also worshipped here.
Ōkuninushi et Kinomata-no-kami (木俣神) sont les principaux dieux du sanctuaire mais Amaterasu y est aussi vénérée. |
| 5. | The player controls Ōkami Amaterasu, the goddess of the sun, in the form of a white wolf.
Ōkami, le joueur incarne la déesse Amaterasu matérialisée sur terre sous la forme d'un loup blanc. |
| 6. | Chōsen Jingū was erected in 1925 on the peak of Namsan in Seoul and was dedicated to Amaterasu and Emperor Meiji.
Érigé en 1925 au sommet du Namsan à Séoul, Chōsen-jingū est dédié à Amaterasu et à l'empereur Meiji. |
| 7. | Amused by the music, and by the entertained sounds of the other gods, Amaterasu leaves the cave and returns to the firmament.
Amusée par la musique et par les sons des autres dieux, Amaterasu quitte la grotte et retourne au firmament. |
| 8. | While Fukuzawa respected the Emperor of Japan, he believed kokutai did not depend upon myths of unbroken descent from Amaterasu.
Tandis que Fukuzawa respecte l'Empereur du Japon, il estime que le kokutai ne dépend pas des mythes d'une origine ininterrompue depuis Amaterasu. |
| 9. | Amaterasu, the sun goddess had hidden herself in a cave because she was hurt by her brother Susano-o's unacceptable behaviour.
Amaterasu, la déesse du Soleil, s'est cachée dans une grotte parce qu'elle a été blessée par le comportement inacceptable de son frère Susanoo. |
| 10. | Susanoo then presented the sword to his sister, the Sun Goddess Amaterasu, who passed it to her descendants, the Imperial family of Japan.
Susanoo présente ensuite l'épée à sa sœur, la déesse du soleil Amaterasu qui la transmet à ses descendants, la famille impériale du Japon. |
