| 1. | NC-1 was damaged landing in the rough seas and could not become airborne again.
Le NC-1 fut endommagé par son amerrissage dans les eaux agitées et ne put jamais reprendre l'air. |
| 2. | In October 1953, the first flight to the Marquesas islands took place with a sea-landing at Taiohae / Nuku Hiva.
En octobre 1953, la première liaison avec les Marquises et un amerrissage à Taiohae/Nuku Hiva sont effectués. |
| 3. | It was thought before the flight that the Chinese would attempt a water landing to test the emergency system but this did not happen.
On pensait avant le vol qu'un amerrissage aurait lieu pour tester le système d'urgence, mais cela ne fut pas le cas. |
| 4. | During the flight, his Noorduyn Norseman aircraft develops engine trouble, and they crash land near the shore of a glacial lake.
Pendant le vol, son avion un Noorduyn Norseman développe des problèmes de moteur et Charlie doit faire un amerrissage d'urgence près de la rive d'un lac glacé. |
| 5. | At 13,500 feet (4,100 m), the crew was approaching the altitude at which they would have to turn over the ocean and attempt a risky ditching.
À 13 500 pieds (4 100 mètres), ils commençaient à approcher l'altitude critique qui les forcerait à faire demi-tour pour tenter un amerrissage. |
| 6. | The probe was designed so that in the event of a landing on a liquid surface, its motion due to waves would also have been measurable.
La sonde a été construite dans l'éventualité d'un amerrissage sur une surface liquide, et ses déplacements dus aux vagues auraient pu également être déterminés. |
| 7. | With the commander-in-chief of the Home Fleet, Admiral Roger Backhouse, on board the pilot attempted a water touch-down, forgetting that the undercarriage was in the down position.
Avec le commandant en chef de la flotte à bord (l'amiral Roger Backhouse) le pilote tenta un amerrissage, mais le train d'atterrissage était accidentellement sorti. |
| 8. | Due to an engine failure, the Skua, flown by John Casson, leader of 803 Squadron, had to make an emergency water landing in the fjord.
À cause d'une panne moteur, ce Skua piloté par le lieutenant commander John Casson, leader du 803 Squadron, fut obligé de faire un amerrissage forcé dans ce fjord. |
| 9. | The plane began to lose altitude and Tikhomirova was prepared to carry out ditching at sea but managed to safely land the plane at their destination.
L'avion commence alors à perdre de l'altitude et Tikhomirova est prête à effectuer un amerrissage forcé en mer mais réussi à atterrir en toute sécurité à leur destination. |
| 10. | It is also possible for the Shenzhou spacecraft to splashdown in the ocean should the need arise, with further recovery crews in the Yellow Sea, the East China Sea and the Pacific Ocean.
Un amerrissage dans l'océan était aussi possible en cas de besoin, avec des équipes de récupération supplémentaires dans la mer Jaune, la mer de Chine orientale et l'océan Pacifique. |
