| 1. | These wandering foot soldiers eventually became the ashigaru.
Néanmoins, ces fantassins errants finissent par devenir les ashigaru. |
| 2. | Seven years later Iemasa became a commander of ashigaru.
Sept ans plus tard, Iemasa est nommé commandant des ashigaru. |
| 3. | Ashigaru were commonly armed with naginata, yari, yumi and swords.
Les ashigaru sont habituellement armés de naginata, yari, yumi et sabres. |
| 4. | Those who were given control of ashigaru were called ashigarugashira (足軽頭).
Ceux qui reçoivent le commandement des ashigaru sont appelés ashigarugashira (足軽头). |
| 5. | During the year of 1608, was to become a commander of the Ashigaru.
En 1608, il est nommé commandant ashigaru. |
| 6. | Ashigaru formed the backbone of samurai armies in the later periods.
Les ashigaru forment l'épine dorsale des armées de samouraïs dans les périodes ultérieures. |
| 7. | Edo period samurai karuta tatami dō in the hara-ate style.
Karuta tatami dou de l'époque d'Edo du style hara-ate, type d'armure portée par les ashigaru. |
| 8. | On return to his home in Sendai, Miyagi he taught the ashigaru until his death.
De retour à Sendai, il enseigna aux ashigaru jusqu'à sa mort. |
| 9. | His father was an ashigaru, or lower ranking foot soldier in the service of the Mōri clan.
Son père est un samouraï ashigaru au service du clan Mōri. |
| 10. | Yamauchi Kazutoyo was one of such samurai and later daimyō who rose from ashigaru.
Yamauchi Kazutoyo est l'un de ces samouraïs et plus tard daimyo, issu des rangs des ashigaru. |
