| 1. | Mr fischer is forging ahead too quickly.
m. fischer va un peu trop vite en besogne. |
| 2. | The Usual Idiots have done their usual idiocy.
Les Juifs s’acquittaient de la besogne avec leur zèle habituel. |
| 3. | I am afraid that we are rushing things , mr president.
je crains que nous n'allions un peu vite en besogne , monsieur le président. |
| 4. | In winter the parades seem to have been at 9.00 a.m.
À l'hiver, les cloutiers continuaient leur besogne jusqu'à 9 et 10 heures du soir. |
| 5. | The paperwork that must be completed is almost the size of the bratislava phone book.
la besogne administrative a la taille de l'annuaire téléphonique de bratislava. |
| 6. | I should have also thought this fairer than leaving the work to us.
il me semble que c'eut été plus élégant que de nous laisser la besogne. |
| 7. | Nonetheless , we need to proceed faster in order to lay down the necessary rules.
nous devons néanmoins aller plus vite en besogne dans l' élaboration des règles indispensables. |
| 8. | It is particularly short-sighted to again seek our salvation in new economic migrants.
chercher une nouvelle fois notre salut dans l’immigration économique , c’est aller particulièrement vite en besogne. |
| 9. | The very tedious work was divided between the four "students" according to their different natures.
La besogne, ô combien fastidieuse était répartie entre les quatre "écoliers" selon leurs dispositions particulières. |
| 10. | But we must not go too far and outrun or circumvent the treaty.
mais il ne s'agit pas non plus d'aller trop vite en besogne en devançant ou en contournant le traité. |
